Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto
Inicia sesión para seguir leyendo Dead Hours
Has leído 3 de 18 páginas de Fuera de cámara. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.
Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.
Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.
3 a. m., llueve sobre la tienda abierta toda la noche. Kaito nota algo que no puede dejar pasar: el teléfono de Rin está boca abajo sobre el mostrador, y se da cuenta de que ella no lo apunta con la cámara desde hace nueve noches. Incapaz de soportar ser lo único en la tienda que no vale la pena grabar, le declara una guerra silenciosa a su propio aburrimiento y se propone recuperar la cámara antes de que termine su turno, dándole vueltas a si alguien puede volverse interesante a propósito. Durante toda la noche monta espirales que no son espirales: alinea los recibos, vuelve a apilar las canastas, le declara la guerra a la nada. Luego mira de reojo el mostrador y encuentra la misma carcasa negra mate mirándolo desde arriba, y murmura lo mismo, sin vida: «...sigue boca abajo». Una sucesión de clientes habituales nocturnos le da veredictos contradictorios e imposibles de comprobar: el cliente del conjunto deportivo le dice que no puedes obligar a alguien a mirarte; un asalariado borracho insiste en que debería romper algo y luego dejarse caer; una alegre corredora le asegura radiante que el secreto es simplemente ser uno mismo, justo lo que Kaito no puede hacer a propósito. Rin desarma cada argumento que él construye sin siquiera levantar la vista, y, ya entrada la noche, tiene un fugaz momento de casi sinceridad: no se trata de él. Pero no quiere explicar más. Cerca del amanecer, agotado, Kaito deja de actuar y simplemente trabaja: trapea el pasillo, limpia el mostrador, repone mal la estantería, bosteza; nadie lo mira. Justo entonces el teléfono se alza: el chiste recurrente se invierte. Por fin lo está grabando, y solo porque él dejó de hacerlo para ella. Entonces llega el giro: baja el teléfono, lo deja sobre el mostrador y lo dice sin rodeos. Alguien quiere contratarla. Lleva nueve noches escribiendo una respuesta y borrándola, y cada vez que apunta la cámara hacia él tiene que tomar una decisión, así que dejó de apuntarla. Kaito hace la pregunta práctica equivocada y no obtiene respuesta. La luz del amanecer llena la tienda desde el mismo ángulo del comienzo de la noche: el teléfono vuelve a alzarse para grabarlo, y la tarjeta en blanco yace sobre el mostrador junto a él. Kaito pasó seis horas queriendo recuperar la cámara; ahora la tiene de vuelta y la cambiaría por aquellas nueve noches.
Página 1
Una sola viñeta panorámica. El interior de la tienda abierta las 24 horas a las tres de la mañana. La lluvia surca los ventanales del frente y la calle está vacía; los refrigeradores brillan al fondo, al final de los pasillos. Kaito limpia el mostrador de atención con un trapo. Rin está sentada en su banquito a su lado, con la barbilla apoyada en la mano, mirando a la nada. Su teléfono está boca abajo sobre el mostrador junto al codo, con la carcasa negra mate hacia arriba. No dice nada. KAITO: Qué noche tan tranquila.
Página 2
Cuatro viñetas. Viñeta uno: Kaito se detiene a media limpieza, con el trapo todavía sobre el mostrador, y mira de reojo el teléfono boca abajo junto al codo de Rin. KAITO: Tu teléfono está boca abajo. Viñeta dos: Rin, con la barbilla apoyada en la mano, los párpados caídos y cara de aburrimiento, sin mirarlo a él ni al teléfono. RIN: A veces pasa. Viñeta tres: Kaito está muy quieto detrás del mostrador, contando en silencio con los dedos de una mano, el ceño fruncido. KAITO: Nueve noches. Viñeta cuatro: ahora se vuelve por completo hacia ella, serio y inexpresivo. Rin no se inmuta. KAITO: No me grabas desde hace nueve noches. RIN: Bueno.
Página 3
Dos viñetas. Viñeta uno: una viñeta silenciosa. Kaito alinea con exagerado cuidado tres objetos pequeños envueltos en blanco sobre el mostrador, poniendo sus bordes en línea, mientras mira de reojo a Rin para ver si lo observa. Viñeta dos: el momento recurrente. Mira de reojo el teléfono boca abajo sobre el mostrador, con la carcasa negra mate hacia arriba. Su cara se queda inexpresiva, sin vida; tiene una gotita de sudor. KAITO: ...sigue boca abajo.