Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto
Inicia sesión para seguir leyendo Dead Hours
Has leído 3 de 18 páginas de La otra cámara. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.
Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.
Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.
A las 3 a. m., llueve sobre la tienda de Dead Hours. Una mujer con un largo abrigo gris —lentes redondos, una coleta baja, una bolsa de lona y un teléfono con una funda rígida de colores vivos— está en el pasillo central, filmando la tienda lentamente. Kaito se da cuenta, pero lo que no puede sacarse de la cabeza no es que ella esté filmando: es si siquiera tiene permitido pedirle que pare. ¿Una tienda es un lugar público? ¿Un cliente es un invitado? ¿El empleado nocturno es dueño del espacio en el que está parado? Pasa todo el turno intentando establecer su propia autoridad antes de atreverse a ejercerla: recorre el lugar, ensaya qué decir y consulta a una serie de clientes habituales nocturnos, que le dan veredictos contradictorios e imposibles de verificar sobre quién es dueño de un espacio. El cliente habitual del conjunto deportivo dice que el empleado no es dueño de nada y que la empresa es dueña de todo; un oficinista borracho jura que el piso es de quien esté parado en él; un alegre corredor insiste en que la tienda es del público desde el momento en que se abren las puertas corredizas. Tres veces Kaito respira hondo para acercarse a ella y las tres se echa atrás con el mismo «...no me corresponde». Rin, que ella misma filma todo, no ve ningún problema y desbarata alegremente cada argumento que él se inventa, mientras filma su espiral. Rin tiene un instante de casi sinceridad: nota en voz baja que él no está enojado de verdad, solo quiere que alguien le diga que ese espacio es suyo. Luego vuelve a levantar el teléfono. Cerca del amanecer, Kaito por fin reúne el valor, se acerca y le pide a la mujer, sin rodeos, que pare: por fin se invierte la situación recurrente. Y ella responde, tan tranquila como siempre, que no está filmando la tienda. Está filmando a la chica detrás del mostrador. Señala a Rin, deja una tarjeta en blanco sobre el mostrador y se va, mientras afuera todo se vuelve gris. Kaito se ha ganado el derecho a hacer una pregunta cuya respuesta nunca le correspondió. En la viñeta final —ahora con luz de amanecer, desde el mismo ángulo que la página uno y con el pasillo central vacío, donde antes estaba la mujer—, Rin guarda la tarjeta en blanco en el bolsillo sin decir palabra. Sin explicación, sin una toma de la reacción de Kaito, sin que nadie diga nada.
Página 1
Un plano general de la tienda de Dead Hours por la noche, mirando de frente por los pasillos hacia los refrigeradores resplandecientes, mientras la lluvia corre por los ventanales. Kaito está detrás del mostrador con su delantal a rayas; Rin está sentada en un banco junto a él, con su teléfono negro. A mitad del pasillo central, una mujer alta con un largo abrigo gris, lentes redondos y una coleta baja sostiene un teléfono con una funda de colores vivos y filma la tienda lentamente. Kaito: "...Está filmando la tienda."
Página 2
Kaito observa a la mujer del abrigo gris al fondo del pasillo, con el rostro inexpresivo. Rin no levanta la vista del teléfono. Un primer plano cerrado muestra a Kaito mientras le da vueltas a una idea; luego mira a Rin, al caerle encima la verdadera pregunta. Rin: "Entonces fílate tú también." Kaito: "No es eso." Kaito: "¿Siquiera tengo permitido pedirle que pare?"
Página 3
Rin levanta su teléfono negro mate, apunta a Kaito y lo filma con expresión inexpresiva; luego se encoge de hombros. Kaito señala débilmente a la mujer que filma en el pasillo central. Rin vuelve a mirar su pantalla. Kaito: "Me filmas todas las noches." Rin: "Eso es contenido." Kaito: "Es una desconocida grabando los estantes." Rin: "Los estantes no pueden decir que no. Tú tampoco, al parecer."