Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto
Inicia sesión para seguir leyendo Dead Hours
Has leído 3 de 20 páginas de Días. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.
Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.
Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.
El final del arco de Yuki. En lo que resulta ser su última parada nocturna, Amano Yuki le cuenta a Kaito que la ascendieron a la ruta exprés diurna: su primer recorrido sale a las seis. Kaito trata la despedida como un problema de horarios: pone dos horarios en blanco uno junto al otro y los recorre con el dedo, buscando un solo minuto en que una persona diurna y una nocturna puedan coincidir. Los habituales de la noche dan veredictos contradictorios e imposibles de comprobar sobre si el día y la noche pueden encontrarse. Una y otra vez, no encuentra nada: «...no hay traslape». Entonces lo encuentra: un minuto, de las 5:59 a las 6:00, el límite entre el final de su turno y el comienzo del primer recorrido de ella. Cuando por fin llega ese minuto, se abren las puertas de entregas, entra el empleado del turno diurno y la tienda se llena de gente que va camino al trabajo: el minuto existe, pero no les pertenece. Lo suyo solo existió durante las horas vacías, y nada de eso sobrevive a la luz del día. Yuki se lo dice con amabilidad, sin dramatismo, y se va a conducir su ruta. Kaito se queda con la respuesta correcta y nada más; Rin se sienta a su lado bajo la luz del día, con el teléfono boca abajo, sin decir nada. A la noche siguiente, a las 3:12, suena el timbre de la puerta y entra un desconocido; Rin empieza a levantar el teléfono, pero se detiene.
Página 1
Plano general amplio desde detrás del mostrador de una tienda abierta las 24 horas, mirando a través de las puertas corredizas de vidrio hacia una calle vacía y mojada por la lluvia, a las tres de la mañana. Kaito, con su delantal a rayas y su gafete que dice KAITO, se apoya cansado en el mostrador. A su lado, en un banco, está sentada Rin, con la capucha puesta, el teléfono en la mano y un audífono puesto. Rin: «Esta noche está muerta.»
Página 2
Panel 1: Las puertas corredizas se abren y Yuki entra desde la oscuridad lluviosa: es conductora de autobús nocturno, lleva una chaqueta azul marino del uniforme de transporte público con las mangas arremangadas hasta los antebrazos, el pelo negro corto detrás de ambas orejas, un termo de acero abollado en una mano y un silbato colgado al cuello. Kaito levanta la vista. Kaito: «3:12.» Panel 2: Yuki pasa de largo, sin detenerse, junto al dispensador de agua caliente de acero, rumbo al mostrador. Kaito la observa y una sombra de inquietud le cruza el rostro: ella siempre llena el termo, pero esta noche no. Kaito: «...No lo llenaste.»
Página 3
Panel 1: Yuki deja el termo abollado sobre el mostrador, sin más. Yuki: «La última.» Panel 2: Primer plano de Kaito, completamente inexpresivo; no entiende a qué se refiere. Kaito: «¿La última... qué?» Panel 3: Yuki se apoya en el mostrador, seca y práctica. Yuki: «Me pasaron al turno diurno. La exprés de la mañana.» Yuki: «El primer recorrido sale a las seis.»
