Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto
Inicia sesión para seguir leyendo Dead Hours
Has leído 3 de 19 páginas de Trece minutos. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.
Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.
Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.
3:12 a. m. Un desvío reduce de diecinueve a trece minutos la escala de Amano Yuki, conductora del autobús nocturno, y Kaito —que no admitirá que está optimizando nada— reorganiza toda la tienda de las horas muertas alrededor de ese lapso: agua hervida de antemano, un vaso vacío colocado con el asa hacia afuera, el pasillo cuatro despejado, la caja ya abierta. La pregunta dramática, planteada desde la página dos: ¿puede diseñar trece minutos perfectos e ininterrumpidos? Cada excéntrico del turno nocturno le quita tiempo, y una serie de habituales —el cliente del pants, un oficinista desaliñado, un oficinista borracho— dan veredictos tajantemente contradictorios e imposibles de verificar sobre si puede pasar algo real en trece minutos. Tres veces, Kaito mira por el vidrio hacia la acera vacía: «...todavía no». Rin graba toda la espiral como «El hombre de los 13 minutos» y recae en pequeños sabotajes fáciles de negar: desenchufa la tetera para cargar su teléfono, se lleva el último vaso limpio; cosas más mezquinas y pequeñas que cualquier cosa que hubiera intentado antes, y lo sabe. Kaito por fin arma los trece minutos perfectos justo cuando llega el autobús, pero Yuki pasa once de ellos atrapada junto a la puerta, hablando con Rin, mientras el vaso dispuesto se enfría y queda intacto. A las 3:31, Yuki rellena su termo, dice sus dos palabras y se va a conducir el autobús; Kaito mira por el mismo vidrio en la misma pose y observa la acera vacía donde antes estaba el autobús: construyó el lapso perfecto y no tuvo nada que poner en él. A solas mientras amanece, Rin borra el video sin publicarlo. La imagen final al amanecer refleja la página uno: la preparación perfecta y fría sigue esperando en el mostrador, y nadie se dio cuenta de que el pasillo estaba despejado.
Página 1
Plano general de la tienda de conveniencia por la noche, visto desde atrás y por encima de la caja, hacia las puertas corredizas de vidrio y las ventanas cubiertas de lluvia. La calle mojada y vacía brilla bajo la luz fluorescente. Kaito, con su delantal a rayas y su gafete con el nombre KAITO, limpia el mostrador despacio. Rin, pequeña dentro de una sudadera holgada y con su gafete RIN, está encorvada en una silla mirando el teléfono. Rin: «Las dos cuarenta. La parte muerta de las horas muertas». Kaito: «Mis cuarenta minutos favoritos de nada».
Página 2
Cuatro viñetas. Kaito, preocupado, sostiene detrás del mostrador un aviso en blanco doblado. Kaito: «Desviaron el autobús nocturno». Rin, sin levantar la vista del teléfono: «La señora del autobús. Amano». Kaito señala la ventana del frente y la acera vacía de afuera. Kaito: «Yuki. Estaciona el autobús vacío junto a la acera y entra durante su descanso. La única otra persona viva a esta hora». Kaito levanta un vaso de papel blanco, con gesto sombrío. Kaito: «Antes eran diecinueve minutos; ahora, trece. Así que los haré perfectos». Rin: «¿Perfectos para qué?» Kaito: «...para reabastecer con eficiencia».
Página 3
Seis viñetas de Kaito preparando la tienda como un reloj. Kaito, llenando una tetera eléctrica: «Agua. Hervida de antemano. Caliente en cuanto se necesite». Colocando un vaso de papel blanco vacío en el mostrador: «Vaso. Listo». Llevando una caja de cartón por un pasillo despejado: «Pasillo cuatro, despejado. Sin obstáculos». Suspendido sobre el cajón abierto de la caja: «Caja, abierta de antemano. Cero demora». Rin lo graba, inexpresiva: «Reabastecer con eficiencia». Kaito se queda paralizado, con una gota de sudor en la sien: «...Correcto».