Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto
Inicia sesión para seguir leyendo Dead Hours
Has leído 3 de 18 páginas de Las 3:12. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.
Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.
Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.
La noche después de que Kaito rechazara el paseo en el autobús vacío, el autobús de las 3:12 no se detiene y la acera de afuera permanece a oscuras. Convencido de que arruinó algo, Kaito se propone reconstruir exactamente cómo empezó su ritual nocturno con Amano Yuki, la conductora del autobús nocturno, para encontrar el momento preciso en que lo echó a perder. Mientras revisa la ventana vacía, lo revive en tres recuerdos: la primera vez, a las 3:12, cuando una mujer con uniforme de transporte público rellenó su termo de acero abollado con el agua caliente gratis y no compró nada; las muchas noches en que él le ofrecía una cosa tras otra desde el mostrador —«¿Invita la casa?»— y recibía siempre el mismo leve movimiento de cabeza; y la noche en que dejó de ofrecerle cosas, preparó una cafetera solo para él y ella por fin pidió una taza, pagó con el cambio exacto y, al irse, dijo: «A la misma hora mañana». Los clientes habituales de la tienda por la noche dan opiniones tajantes y contradictorias, imposibles de verificar, sobre si alguna vez se puede retractar un rechazo, y ninguno está de acuerdo con los demás. Rin graba la espiral de Kaito mientras ella también revisa discretamente la acera. Cerca del amanecer, el autobús por fin se detiene y Yuki, mientras rellena su termo, explica que solo había obras viales y un desvío; nunca interpretó el «no podía» de Kaito como otra cosa que eso: que no podía. Toda la catástrofe de seis horas había ocurrido únicamente en la cabeza de Kaito. Ella dice «A la misma hora mañana», se marcha en el autobús bajo la luz gris del amanecer y Kaito se queda con la respuesta correcta y nada más.
Página 1
Plano general de la tienda abierta las 24 horas en plena noche, desde detrás del mostrador, hacia la acera vacía a través de los ventanales salpicados de lluvia. Kaito está detrás de la caja, mirando la puerta. Rin se apoya cerca del mostrador, con un auricular puesto y el teléfono en la mano. Rin: Ya van cinco veces que miras la puerta.
Página 2
Viñeta 1: Kaito mira tenso más allá del mostrador, hacia la ventana del frente. Rin: El autobús no va a venir, ¿verdad? Viñeta 2: Kaito, tenso. Kaito: Anoche me ofreció dar una vuelta. Una hora en un autobús vacío. Le dije que no podía ir. Viñeta 3: Primer plano de las dos manos de Kaito aferradas al borde del mostrador. Kaito: Así que esta noche el autobús no se detuvo. Viñeta 4: Kaito se vuelve hacia Rin, muy serio. Kaito: Rin. ¿Se puede retractar uno de un no? Rin: Son las 3:14. Tienes toda la noche para ponerte raro con esto.
Página 3
Kaito está junto a la ventana del frente, con una mano extendida sobre el vidrio mojado, mirando la acera vacía y empapada por la lluvia, donde no hay ningún autobús. Negros intensos, reflejos en el vidrio. Kaito: ...esta noche no.