Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto
Inicia sesión para seguir leyendo Dead Hours
Has leído 3 de 18 páginas de El largo rodeo. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.
Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.
Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.
3:12 a. m., llueve sobre la tienda de las horas muertas. Amano Yuki —la conductora del autobús nocturno que vive de madrugada por oficio, como Kaito por accidente— estaciona su autobús vacío junto a la acera, entra con su termo de acero abollado y le hace una propuesta a Kaito: el autobús vacío, la ruta larga, una hora, solo ellos dos recorriendo la ruta nocturna. Lo único que tiene que hacer es apartarse del mostrador, un puesto que no ha abandonado ni una vez en seis años. Kaito trata la propuesta como una imposibilidad que debe demostrar, dándole vueltas a si un hombre siquiera tiene permitido abandonar su puesto. Rin se ofrece alegremente a cubrirlo y luego fabrica en silencio todas las razones por las que no puede ir: una entrega pendiente, un derrame que hay que limpiar, el fondo de caja que hay que contar. Tres veces Kaito va por su abrigo y tres veces lo deja en su sitio con el mismo «...No puedo» inexpresivo. Una serie de clientes habituales dicta veredictos que nadie puede comprobar: el cliente del conjunto deportivo dice que un hombre que abandona su puesto nunca vuelve a ocuparlo igual; un oficinista borracho jura que la tienda se robará a sí misma; un corredor alegre insiste en que todos deberían subirse al autobús nocturno una vez antes de que se les acaben las vueltas. Cerca del final de la breve parada de Yuki, Kaito por fin decide irse: se pone el abrigo, tranquilo, y camina hacia la puerta; por fin se invierte la secuencia recurrente. Y Rin, sin más trucos, deja de sabotearlo y le dice la verdad sin rodeos: si se va, ella será la única que quede aquí, y eso es todo. Él vuelve a colgar el abrigo y se queda. El autobús se aleja vacío de la acera; Yuki, tan imperturbable como siempre, entiende la situación de un vistazo y recorre sola su ruta. Rin consiguió exactamente lo que quería y detesta haber ganado; lo único que nombra es que no quería ser la última persona que quedara en las horas muertas. Kaito se queda con el mostrador que ya tenía y nada más. El amanecer llena la tienda impecable, tal como al comienzo de la noche; la acera queda vacía donde había estado el autobús.
Página 1
Plano general amplio de la tienda de conveniencia abierta las 24 horas, vacía a las tres de la mañana. La lluvia corre por el alto ventanal y la calle mojada está oscura y vacía; todavía no hay ningún autobús junto a la acera. Detrás del mostrador de la caja está KAITO, encorvado y cansado, con las manos apoyadas sobre el mostrador y una placa que dice KAITO. Al final del mostrador, RIN se recuesta contra los estantes, con un audífono puesto y el teléfono en alto; su placa dice RIN. Las luces fluorescentes zumban y los refrigeradores brillan. KAITO: ...Otra noche tranquila.
Página 2
Tres viñetas. Primero, a través del ventanal cubierto de lluvia, un autobús nocturno grande, sencillo y de un solo piso, se acerca y se estaciona junto a la acera. El letrero del destino está en blanco y el interior, oscuro y vacío. Adentro, Kaito levanta la mirada desde el mostrador. KAITO: ...Las 3:12. Se abre la puerta de vidrio y entra YUKI: tiene treinta años y es conductora de autobús nocturno. Lleva una chaqueta azul marino del uniforme de transporte, con las mangas arremangadas hasta los antebrazos sobre una camisa clara; tiene el pelo negro corto, acomodado detrás de ambas orejas, y sostiene un termo de acero abollado. Lleva unos guantes blancos de conductora en el bolsillo del pecho, un silbato pequeño colgado de un cordón en el cuello y ojeras tenues. La lluvia le moja los hombros. YUKI: Esta noche el autobús va vacío. En el mostrador, deja el termo y ladea la cabeza hacia el autobús que se ve por la ventana. YUKI: Una vuelta. El largo rodeo. Una hora, quizá. YUKI: Ven conmigo.
Página 3
Cuatro viñetas. Primer plano de Kaito, impasible pero desconcertado; baja la mirada al mostrador bajo sus manos. KAITO: ¿Apartarme del mostrador? Su vista de la tienda vacía: pasillos tranquilos, refrigeradores iluminados, la caja registradora y sus dos manos apoyadas sobre el mostrador. KAITO: No me he apartado. Ni una sola vez. Levanta un dedo con solemnidad, como si enunciara una ley de la física; Rin baja un poco el teléfono para observarlo. KAITO: Seis años. KAITO: No es algo que uno simplemente... abandone. Yuki desenrosca el termo, sin inmutarse, apoyada en el mostrador. YUKI: Es una silla y una caja registradora. No un faro.