Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto
Inicia sesión para seguir leyendo Dead Hours
Has leído 3 de 18 páginas de Horas doradas. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.
Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.
Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.
3 a. m., llueve sobre la tienda de madrugada. Una joven alterada entra a toda prisa mientras habla por teléfono, deja en el mostrador una simple bolsa con agua y un único pez dorado de festival, y vuelve a salir corriendo bajo la lluvia sin él. Kaito —incapaz físicamente de dejar que un ser vivo sea abandonado a morir antes de que llegue la mañana— declara una silenciosa guerra para mantener con vida al único pez dorado hasta el amanecer, y pasa la noche entera obsesionado con cuánto vive un pez dorado, un dato que nadie puede verificar. Lo pasa a un recipiente más grande, oxigena el agua con una pajilla, busca el único lugar que no esté demasiado frío junto al refrigerador de bebidas ni demasiado caliente cerca de la vitrina de comida caliente, y llama a una línea de atención las 24 horas solo para quedar en espera; cada revisión ansiosa termina con el mismo gesto inexpresivo de Kaito inclinándose hasta casi tocar el recipiente con la nariz y murmurando: «...Sigue ahí». Una serie de clientes habituales del turno nocturno da opiniones que no pueden ser todas ciertas: el cliente del conjunto deportivo dice que los peces de festival nunca llegan vivos a la mañana, un oficinista borracho jura que ya está muerto porque «los venden muertos», y un alegre corredor insiste en que los peces dorados viven veinte años y son prácticamente inmortales. Rin transmite en vivo toda la vigilia con el título «¿Vivirá?». Por un instante casi sincero, dice que Kaito es la única persona viva que perdería una noche para evitar que muriera el pez de un desconocido, antes de volver a levantar el teléfono. Cerca del amanecer, vacío y derrotado, Kaito por fin deja de preocuparse, se sienta y aparta las manos del recipiente por primera vez; el pez dorado, al quedarse solo, sale disparado y prospera, y el gesto recurrente se transforma en pura euforia. Entonces se revela lo que Rin hizo desde el primer minuto: dejó caer en la bolsa una pastilla acondicionadora de agua en cuanto la mujer se fue, a la vista de la cámara, así que el pez siempre iba a estar bien y su guerra de seis horas no sirvió de nada; además, la dueña, que está viendo la transmisión, escribió para decir que se lo quedaran y que no volverá. Ahora el pez es de Rin, la estrella de una transmisión que acaba de alcanzar cuatrocientos mil espectadores. Kaito no se queda con nada, ni siquiera con el pez. La luz del amanecer llena la impecable tienda, tal como al principio de la noche; y sobre el mostrador recién despejado ya hay una nueva bolsa sencilla con agua y otro pez dorado, mientras Rin ya levanta el teléfono y transmite en vivo.
Página 1
Viñeta panorámica de una tienda de conveniencia abierta las 24 horas en plena madrugada. La lluvia resbala por los altos ventanales del frente; la calle está vacía. Bajo las zumbantes luces fluorescentes, Kaito (cansado, con el cabello negro desordenado, delantal a rayas y gafete con el nombre KAITO) limpia lentamente el mostrador con un trapo. Rin (pequeña, con un corte bob claro y raíces oscuras, sudadera bajo el delantal y gafete con el nombre RIN) está encorvada en un taburete cercano, mirando su teléfono. Un pequeño pez dorado espera en un recipiente sobre el mostrador. Kaito: «Por fin. La parte tranquila de la noche.»
Página 2
Tres viñetas. Una joven alterada, con una blusa ligera de verano, entra a toda prisa desde la lluvia, con el teléfono pegado a la oreja y una simple bolsa transparente con agua que contiene un único y pequeño pez dorado naranja. Mujer: «—sí, estoy literalmente afuera, en dos minutos—» Sin dejar de hablar por teléfono, deja la bolsa con el pez dorado sobre el mostrador, casi sin mirarla. Kaito la observa, desconcertado. Mujer: «¡Sujétame esto un segundo, gracias!» Plano amplio: sale corriendo por las puertas corredizas, bajo la lluvia, y desaparece. La bolsa con el único pez dorado queda sola sobre el mostrador mientras Kaito parpadea, mirándola irse, con una mano a medio levantar. Kaito: «...¿Señora? Su—»
Página 3
Cuatro viñetas. Kaito se inclina sobre el mostrador y mira fijamente la sencilla bolsa con agua y el único pez dorado naranja, inexpresivo pero preocupado. Kaito: «Ella simplemente... lo dejó.» Rin se inclina a su lado, con el teléfono ya levantado, grabando la bolsa. Rin: «Nueva compañera de cuarto.» Primer plano de los dos: Rin deja caer discretamente una diminuta pastilla blanca en el agua mientras graba. Kaito intenta detenerla, alarmado. Rin: «Aquí tienes, amiguito.» Kaito: «No le pongas cualquier cosa al—» Kaito se endereza, con la mandíbula apretada y una mano apoyada en el mostrador junto a la bolsa. Rin sigue grabando, indiferente. Kaito: «No se va a morir durante mi turno.»