Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto
Inicia sesión para seguir leyendo Dead Hours
Has leído 3 de 18 páginas de Suerte. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.
Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.
Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.
3 a. m., llueve sobre la tienda de madrugada. El pequeño gato de la suerte de cerámica que lleva años saludando desde el mostrador se queda inmóvil a medio movimiento, con un suave clic. Kaito no soporta que el gato de la suerte se haya detenido: está convencido de que un maneki-neko inmóvil significa que la suerte de la tienda se acabó antes de que llegue el reparto de la mañana. Así que le declara una guerra silenciosa a una patita de plástico y decide hacerla saludar de nuevo antes de que termine su turno, mientras se obsesiona toda la noche con la duda de si un gato puede siquiera tener suerte. Durante horas, le da golpecitos a la pata al mismo ritmo inexpresivo: sube y vuelve a caer, inmóvil, mientras murmura «...se detuvo». Una sucesión de clientes habituales del turno nocturno da veredictos que nadie puede comprobar: el cliente del conjunto deportivo dice que lleva años descompuesto; un oficinista borracho jura que un gato de la suerte muerto significa que la tienda está maldita e intenta agarrarlo; un alegre corredor insiste en que esos gatos no hacen nada. Kaito va escalando sus intentos: lo calienta, lo desarma y llama a la oficina central, donde lo dejan en espera, mientras Rin transmite en vivo toda la vigilia con el título «Revivir al gato de la suerte». Por un instante, casi con sinceridad, admite que Kaito es el único ser vivo que perdería una noche para que un gato de plástico no se sintiera desafortunado, y luego vuelve a levantar el teléfono. Cerca del amanecer, exhausto y derrotado, Kaito por fin se rinde, coloca el gato derecho con una pequeña reverencia y se aparta. Entonces la pata se levanta y saluda sola, y el ritmo recurrente se transforma en pura euforia. Llega la revelación que Rin preparó desde el primer minuto: sacó la única pila del gato a las diez, frente a la cámara, para ver cuánto duraría la superstición de Kaito, y se la volvió a poner en cuanto él se rindió. Así que su guerra de seis horas no sirvió de nada: el gato revivió porque ella lo reinició. Su transmisión, «Revivir al gato de la suerte — seis horas», llega a cuatrocientos mil espectadores; toda la suerte fue para ella. Kaito no se lleva nada, ni siquiera el mérito de que la pata se mueva. La luz del amanecer llena la tienda impecable, igual que al comienzo de la noche... y la pata del gato vuelve a quedarse inmóvil a medio movimiento, con un suave clic. Rin ya tiene el teléfono en alto y está transmitiendo en vivo.
Página 1
Una sola viñeta panorámica para establecer el lugar. Noche cerrada dentro de una tienda de conveniencia japonesa abierta las 24 horas; la lluvia raya los ventanales oscuros y, afuera, la calle está vacía. Kaito (gafete con el nombre KAITO), un empleado agotado, de cabello negro desordenado y ojeras, está encorvado detrás de la caja, con un delantal a rayas. Rin (gafete con el nombre RIN), una adolescente pequeña con sudadera bajo el delantal, un audífono puesto y un teléfono en la mano, se apoya en el mostrador junto a él. Sobre el mostrador, un pequeño gato de la suerte de cerámica clara (maneki-neko) saluda con la pata levantada. Kaito: «Qué tranquilo. Justo como me gusta.»
Página 2
Tres viñetas. Viñeta 1: plano cerrado del mostrador; el pequeño gato de cerámica saluda y los dedos de Rin apenas se apartan de la base, con un objeto diminuto entre ellos, mientras ella levanta el teléfono. Rin: «¿Eh?» Viñeta 2: primerísimo plano de la pata levantada del gato, congelada en lo alto de su arco, inmóvil. Viñeta 3: los cansados ojos de Kaito miran de reojo al gato inmóvil; se le forma una gota de sudor mientras lo invade el espanto. Kaito: «...se detuvo.» Kaito (pensando): «El gato dejó de saludar.»
Página 3
Dos viñetas que establecen el chiste recurrente del capítulo. Viñeta 1: Kaito estira un dedo y le da un golpecito a la pata levantada del gato de cerámica; la pata sube con unas pequeñas líneas de movimiento. Viñeta 2: la pata cae y queda inerte e inmóvil. Kaito la mira con los ojos inexpresivos y agotados; tiene una gota de sudor en la sien. Kaito: «...se detuvo.»