Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto
Inicia sesión para seguir leyendo Dead Hours
Has leído 3 de 18 páginas de El nombre. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.
Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.
Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.
3 a. m. Llueve sobre la tienda de madrugada. Entra el cliente habitual del conjunto deportivo, la única estrella fija alrededor de la cual Kaito ha construido todo su sentido del orden: viene todas las noches desde hace tres años. Rin lo saluda por su nombre mientras Kaito, ocupado contando la caja, no la oye. Un instante después, Kaito cae horrorizado en la cuenta de que en tres años nunca ha aprendido el nombre de ese hombre, y de que ya es demasiado tarde para preguntárselo sin que resulte raro. Le declara una guerra silenciosa a un solo dato —el nombre del cliente habitual— y pasa todo el turno de madrugada tratando de averiguarlo sin preguntar: tantea con «para nuestros registros», busca una tarjeta de miembro gastada hasta quedar en blanco que el sistema no puede completar, monta un falso premio para el cliente afortunado y, por último, lanza nombres deliberadamente equivocados con la esperanza de que lo corrijan. Todos los intentos terminan igual: el cliente, con la mirada inexpresiva, se encoge apenas de hombros, levanta su bolsa transparente de latas vacías y no dice nada. Un oficinista borracho jura que el hombre se llama «Tanaka»; un trotador alegre insiste en que es «Yamada, el de la florería». Dos veredictos seguros que no pueden ser ciertos a la vez, y nadie puede comprobarlo. Kaito incluso llama a la oficina central y lo ponen en espera. Rin transmite en vivo toda la vigilia con el título «Seis horas, un nombre». Tiene un instante de sinceridad casi genuina: dice que Kaito es la única persona viva a quien le importaría cómo se llama un desconocido, que ha atendido a diez mil personas y que a él sí lo recuerda. Luego vuelve a alzar el teléfono. Cerca del amanecer, Kaito abandona todos los trucos y decide preguntarle con honestidad, como una persona. Rodea el mostrador justo cuando el hombre se marcha, pero las puertas corredizas se abren con un ding al amanecer y el cliente sale a la luz sin oírlo. El ritmo recurrente se invierte y solo queda una entrada vacía y un hueco: «...Se fue». Entonces Rin revela lo que insinuó desde el primer minuto: se llama Aizawa; el hombre se lo dijo apenas entró, a un brazo de distancia de Kaito, que estaba contando la caja. Kaito se entera del nombre seis horas demasiado tarde y por boca de la persona equivocada. La transmisión de Rin, «Seis horas, un nombre», alcanza cuatrocientos mil espectadores. La luz del amanecer llena la tienda impecable, tal como al comienzo de la noche, y las puertas suenan cuando entra una clienta nueva cuyo nombre Kaito tampoco conoce. Rin ya la saluda por su nombre, con el teléfono en alto y la transmisión en vivo.
Página 1
Una sola viñeta panorámica de establecimiento. Es plena noche en una tranquila tienda japonesa abierta las 24 horas: refrigeradores iluminados, estantes de bocadillos, una vitrina de comida caliente y una caja a la derecha. La lluvia resbala por los ventanales y cae sobre una calle vacía. Kaito, con el delantal rayado de la tienda y una placa que dice KAITO, está encorvado detrás del mostrador, con ojeras marcadas. Rin está sentada cerca, en un banco; lleva sudadera y una placa que dice RIN, tiene un auricular puesto y mira el teléfono. Sobre el mostrador hay una bolsa transparente con latas vacías. KAITO: Horario muerto. Por fin.
Página 2
Cuatro viñetas. Viñeta 1: se abren las puertas corredizas y entra desde la lluvia el cliente habitual del conjunto deportivo: alto, de cabeza rapada, con un conjunto gris con cierre y una bolsa transparente con latas vacías. Viñeta 2: Rin levanta la mirada y lo saluda con un gesto informal; Kaito está de espaldas, contando en la caja, sin escuchar. RIN: Buenas noches, señor Aizawa. Viñeta 3: el cliente habitual asiente apenas y se dirige a los refrigeradores, con la bolsa balanceándose. CLIENTE HABITUAL: Mmm. Viñeta 4: primer plano de Kaito, que se vuelve para mirar la espalda del hombre. Una gota de sudor y una inquietud que empieza a asomar. KAITO: ...Espera. KAITO (pensamiento): No sé cómo se llama.
Página 3
Cinco viñetas de intercambio en voz baja junto al mostrador. Viñeta 1: Kaito se inclina hacia Rin, tenso. KAITO: Viene todas las noches. KAITO: Desde hace tres años. Viñeta 2: Rin, con la mirada puesta en su teléfono. RIN: Pues pregúntale. Viñeta 3: Kaito, con los ojos muy abiertos y horrorizado. KAITO: No puedo preguntárselo AHORA. Viñeta 4: Kaito gesticula, cada vez más alterado. KAITO: Después de tres años, preguntarle «¿cómo te llamas?» suena a acusación. Viñeta 5: Rin, con una sonrisa apenas perceptible. RIN: Entonces ese es tu problema.