Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto
Inicia sesión para seguir leyendo Dead Hours
Has leído 3 de 18 páginas de Norte. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.
Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.
Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.
3 a. m., llueve sobre la tienda de madrugada. Un joven perdido entra apurado, con la app de mapas sin funcionar, y antes de irse le pregunta a Kaito algo sencillo: ¿qué rumbo queda al norte? Kaito señala por puro instinto y, en cuanto el joven se va, no puede dejar de preguntarse si apuntó bien. Sin sol, sin puntos de referencia, con lluvia en todas las ventanas y una tienda que se ve igual desde cualquier dirección, Kaito le declara una guerra silenciosa a un solo hecho —el norte verdadero—, convencido de que no tiene derecho a enviar a un desconocido a ningún lado hasta poder demostrarlo. Toda la noche señala con total seguridad en una dirección ligeramente distinta cada vez, con la mirada perdida y murmurando «...norte», una y otra vez, al mismo ritmo. La brújula de su celular gira sin servir de nada junto a los imanes de la nevera; una fila de clientes habituales del turno nocturno responde con absoluta confianza y ninguno coincide con los demás: el habitual del conjunto deportivo señala hacia un lado, un oficinista borracho jura que es justo al contrario y que la tienda gira lentamente sobre sí misma, y un corredor sonriente insiste en que «simplemente lo sabes». Tres veredictos, cuatro brazos señalando, un hecho que nadie en la tienda puede verificar. Rin transmite en vivo, discretamente, toda la vigilia con el título «¿Qué rumbo es el norte? — 6 horas» y deja que sus espectadores voten por la dirección. Por un instante se le escapa algo casi sincero: que Kaito es la única persona viva que se negaría a dar indicaciones sin estar seguro de que son correctas. Luego vuelve a levantar el celular. Cerca del amanecer, agotado, Kaito deja de luchar y se limita a mirar hacia las puertas corredizas para esperar al sol; cuando por fin sale por las puertas que dan al este, confirma dónde queda el norte verdadero, exactamente donde había apuntado por instinto al principio. Había tenido razón todo el tiempo. Pero el joven perdido se fue hace horas, después de que la transmisión de Rin le dijera que el empleado nunca se decidiría. Así que la única respuesta correcta no tiene a quién llegarle, y resulta que la verdad que tanto le costó conseguir no es más que la opción ganadora en la encuesta de Rin. «¿Qué rumbo es el norte? — seis horas» alcanza los cuatrocientos mil espectadores; Kaito obtiene la verdad y nada más. La luz del amanecer llena la tienda impecable, igual que al comienzo de la noche, y las puertas suenan al abrirse: entra otro viajero perdido, con el celular muerto en alto para preguntar el camino; el celular de Rin ya está levantado, ya está transmitiendo.
Página 1
Una sola viñeta amplia. Son las 3 a. m. dentro de una tienda de conveniencia japonesa durante el turno de madrugada. La lluvia corre por los altos ventanales del frente; los pasillos están vacíos bajo la fría luz fluorescente. Detrás del mostrador está Kaito, un empleado cansado de cabello negro desordenado, con ojeras marcadas y un delantal a rayas con una placa que dice KAITO. A su lado, Rin —pequeña, con un corte bob claro y raíces oscuras, una sudadera bajo el delantal y un audífono puesto; su placa dice RIN— está sentada en un taburete mirando su celular. KAITO (pensamiento): Las tres de la mañana. No viene nadie. Por fin la tienda es mía.
Página 2
Cuatro viñetas. Un joven perdido con una chaqueta arrugada y una mochila entra apurado desde la lluvia, sosteniendo un celular con la pantalla apagada. JOVEN PERDIDO: Disculpa, se murió mi mapa. ¿Qué rumbo queda al norte? Primer plano de Kaito, inexpresivo, alzando el brazo para señalar con firmeza hacia un lado. KAITO: Por allá. El joven asiente agradecido y ya se da vuelta para ir hacia donde Kaito señaló. JOVEN PERDIDO: Gracias, me salvaste. Las puertas corredizas se cierran tras él. El brazo de Kaito sigue medio levantado en la tienda vacía mientras Rin alza la mirada. KAITO (pensamiento): ...
Página 3
Tres viñetas. Kaito baja lentamente el brazo con que señalaba; en su expresión inexpresiva asoma una sombra de duda. KAITO (pensamiento): ¿Eso era el norte? Rin, sin inmutarse, no aparta la mirada de su celular. RIN: Tú fuiste quien señaló. Kaito levanta su propia mano y la mira como si lo hubiera traicionado. KAITO: Señalé por instinto. El instinto no es una brújula.