Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto
Inicia sesión para seguir leyendo Dead Hours
Has leído 3 de 18 páginas de Abierto y cerrado. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.
Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.
Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.
2 a. m., llueve sobre la tienda de las horas muertas. Después de que un cliente tardío paga, la gaveta de la caja deja de cerrar bien: vuelve a abrirse sola con un suave ding cada pocos minutos. Kaito, físicamente incapaz de tolerar una gaveta abierta, le declara una guerra silenciosa y decide conseguir que se quede cerrada antes de que termine su turno. Pasa la noche dándole vueltas a cómo algo que solo tiene dos estados, abierto o cerrado, puede negarse a decidirse. Toda la noche empuja la gaveta para cerrarla y suelta la mano, pero esta vuelve a abrirse con el mismo ritmo inexpresivo, mientras él murmura «...abierta». Recurre a cinta adhesiva, una liga, una lata para trabarla, desconecta la caja y llama a la oficina central, mientras una sucesión de clientes habituales nocturnos aporta teorías que nadie puede comprobar: el cliente del conjunto deportivo dice que lleva años haciéndolo, un oficinista borracho jura que está embrujada y amañada, y trata de agarrar su cambio, y un corredor alegre insiste en que se ve perfectamente cerrada. Rin transmite toda la vigilia en vivo con el título «¿Se cerrará?». Por un instante casi parece sinceramente preocupada, pero enseguida vuelve a levantar el teléfono. Cerca del amanecer, agotado, Kaito por fin se rinde, aparta las manos de la gaveta y le da un último empujoncito suave sin mirar: esta hace clic al cerrarse y se queda así. El ciclo se invierte en un triunfo sereno. Entonces, el repartidor de la mañana abre las puertas corredizas hacia la luz del día, abre la gaveta con un dedo y coloca un resorte nuevo en el pestillo en dos segundos: el pestillo simplemente estaba gastado, nunca iba a sujetarla, y ahora se queda cerrada para siempre gracias al repartidor, no a Kaito. Su guerra de seis horas no arregló nada. La transmisión silenciosa de Rin llega a cuatrocientos mil espectadores que vieron una gaveta. Kaito no obtiene nada, ni siquiera la victoria. La luz del amanecer llena la tienda impecable, tal como al comienzo de la noche, y sobre el mostrador la gaveta de la segunda caja vuelve a abrirse sola con un suave ding. Rin ya tiene el teléfono levantado y está transmitiendo en vivo.
Página 1
Una sola viñeta panorámica de establecimiento. La tienda de conveniencia zumba bajo la luz fluorescente a las dos de la mañana. Los estantes y refrigeradores están llenos; la lluvia cubre las ventanas negras y la calle vacía del otro lado. Kaito, con su delantal oscuro a rayas, está detrás de la caja, con una mano sobre el mostrador y aspecto agotado. Rin está sentada, encorvada en un taburete a unos pasos, con una sudadera debajo del delantal, un audífono puesto y el teléfono en la mano. Kaito (pensamiento): Las dos de la mañana. Las horas muertas. Por fin, la tienda es mía. Rin: ...por unos cuatro minutos más.
Página 2
Tres viñetas. Kaito recibe una moneda común de un cliente, del que solo se ve la mano; la gaveta metálica de la caja está abierta. La empuja con firmeza hasta cerrarla. En la última viñeta, la gaveta vuelve a abrirse sola poco a poco. Kaito la mira con los ojos cansados y entrecerrados mientras Rin, sin levantar la vista del teléfono, comenta que empezó otra vez. Cliente: Quédate con el cambio. Kaito: Que tengas buena noche. Rin: ah. lo está haciendo otra vez. Kaito: ...¿otra vez?
Página 3
Cuatro viñetas. Kaito mantiene cerrada la gaveta con la palma de la mano y expone, inexpresivo, su tesis sobre la naturaleza de esta. Rin lo graba, sin impresionarse. Él levanta la mano para demostrarlo. Kaito: Una gaveta de caja tiene dos estados. Abierta. Cerrada. Kaito: No hay un tercer estado. No puede ponerse creativa. Rin: es una gaveta. Kaito: Mira.