Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto
Inicia sesión para seguir leyendo Dead Hours
Has leído 3 de 18 páginas de La racha. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.
Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.
Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.
3 A. M., llueve sobre la tienda de las horas muertas. Por alguna razón que nadie logra explicar, todos y cada uno de los clientes de esta noche entran y compran bananas: nada más, solo bananas. Kaito, que vive por la sagrada tranquilidad de las horas muertas, se ve enfrentado a una demanda inexplicable: la caja de bananas se vacía tan rápido como él logra reponerla, y se obsesiona no con la escasez, sino con el PORQUÉ: ¿una moda, una escasez, un presagio, una señal? Repone bananas a toda prisa, interroga al cliente habitual del conjunto deportivo (que solo quería una banana), cobra a una multitud cada vez mayor e incluso llama a la oficina central para preguntar si hay «algo con las bananas». Cada caja vacía culmina con el mismo gesto inexpresivo de Kaito sosteniendo la caja vacía y murmurando «...Se acabaron». Rin transmite en vivo toda la espiral, dejando caer pistas que él nunca capta —«lo vi en internet», «te sorprendería lo que viene a buscar la gente»— y tiene un instante de casi sinceridad: que él es la única persona viva que necesitaría saber POR QUÉ. Luego vuelve a levantar el teléfono. Cerca del amanecer, Kaito renuncia a entender y construye una montaña triunfal de bananas para no volver a quedarse sin ellas. Cuando suena la campanilla de la puerta, se levanta emocionado con una caja llena —el chiste recurrente al revés—, pero el cliente la rechaza y pide un café: la demanda simplemente se acabó. Entonces Rin gira el teléfono para mostrárselo: publicó un video justo cuando empezaron el turno —«las mejores bananas a las 3 A. M.»—, llegó a cuatrocientas mil personas y envió a todos los noctámbulos de la ciudad a la tienda. La causa que buscó durante seis horas estuvo sentada a su lado toda la noche. Queda una banana sobre el mostrador; Kaito intenta tomar por fin aquello que arruinó su turno, pero Rin la agarra y le da un mordisco frente a la cámara. Kaito no consigue nada, ni siquiera la banana. La luz del amanecer llena la tienda impecable, tal como estaba al comenzar la noche, y dejan una caja nueva de bananas mientras un nuevo cliente se dirige directo a ella. Rin ya tiene el teléfono en alto, ya está transmitiendo en vivo.
Página 1
Página 1. Plano general de la tienda de conveniencia en plena madrugada. Las luces fluorescentes zumban en el techo, la lluvia resbala por las ventanas del frente y la calle está desierta. Kaito, el cansado empleado con delantal a rayas y una placa con su nombre, KAITO, está tranquilo detrás de la caja, con las manos sobre el mostrador. Rin, la empleada más joven, con una sudadera debajo del delantal y una placa con su nombre, RIN, está sentada cerca en un taburete, con un audífono puesto y mirando su teléfono. Sobre el mostrador hay una caja pequeña de cartón llena de racimos de bananas. Kaito (pensamiento): Las tres de la mañana. Las horas muertas. Por fin: la tienda es mía.
Página 2
Página 2, cuatro viñetas. Viñeta 1: las puertas corredizas de vidrio se abren y entra desde la lluvia un oficinista desaliñado y sonrojado, con la corbata floja. Viñeta 2: pasa de largo los estantes de refrigerios y va directo a la caja del mostrador para tomar un racimo de bananas. Viñeta 3: deja las bananas frente a Kaito, sobre el mostrador. Oficinista: Solo esto. Viñeta 4: primer plano de Kaito cobrando, con una ceja apenas levantada. Kaito (pensamiento): Bananas. A las tres de la mañana. ...Está bien.
Página 3
Página 3, cuatro viñetas. Viñeta 1: suena la campanilla y entra trotando un corredor alegre, con ropa deportiva y una banda en la cabeza. Viñeta 2: el corredor va directo a la caja del mostrador y toma un racimo de bananas; la caja está ahora medio vacía. Viñeta 3: junto al mostrador, el corredor sonríe y levanta las bananas. Corredor: Vi este lugar en internet. Tienen bananas, ¿verdad? Viñeta 4: Kaito frunce un poco el ceño y mira a Rin, que está sentada con el teléfono en alto y una sonrisita. Kaito: ¿...Internet? Rin: Ajá.