Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto
Inicia sesión para seguir leyendo Dead Hours
Has leído 3 de 18 páginas de Por cuenta de la casa. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.
Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.
Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.
3 a. m., llueve sobre la tienda de las horas muertas. Una caja de diminutas muestras gratis de bebida llega antes de tiempo con el pedido de la mañana, y la nota pegada dice que repartan hasta el último vasito antes de que llegue el pedido matutino o registren el resto como desperdicio. Kaito —físicamente incapaz de soportar tanto el desperdicio como un regalo que nunca llega a cero— le declara una guerra silenciosa a una bandeja llena y decide deshacerse de las cincuenta muestras antes de que termine su turno, pasando toda la noche dándole vueltas a cómo algo que se regala puede ser tan imposible de regalar. Toda la noche suena la campanilla de las puertas corredizas y Kaito se levanta de un salto, bandeja en alto: «¿Por cuenta de la casa?»; solo para desinflarse, con el mismo gesto inexpresivo, cuando un cliente le hace un ademán para rechazarlo mientras él murmura: «...sigue llena». Un desfile de raros del turno nocturno rechaza las muestras de formas cada vez peores: el cliente habitual del conjunto deportivo solo levanta su bolsa transparente de latas; un oficinista borracho se baja un puñado de muestras y luego intenta comprar la caja entera; un trotador alegre que está haciendo una dieta depurativa insiste en que a las 3 a. m. nadie quiere cosas gratis. Tres veredictos que nadie puede comprobar sobre una bebida cuyo nombre nadie sabe siquiera. Rin transmite en vivo toda la vigilia en «Obligando a desconocidos a tomar bebidas a las 3 a. m.», con un fugaz momento de sinceridad —que Kaito es la única persona viva que se tomaría tan en serio la cuenta de muestras gratis, y que eso tiene algo de admirable— antes de volver a alzar el teléfono. Cerca del amanecer, exhausto y derrotado, Kaito por fin deja de ofrecer las muestras y baja la bandeja. Y justo entonces el cliente del conjunto deportivo vuelve en silencio y toma un vasito; la escena recurrente se invierte en un sereno y triunfal «...cero», mientras la llegada de los madrugadores vacía por fin la bandeja. Entonces se revela lo que Kaito había medio sospechado desde el primer minuto: el repartidor del pedido de la mañana abre las puertas corredizas y entra a plena luz del día. Dice que la caja llegó a la tienda equivocada, que nunca estuvo destinada a ellos y que de todos modos venía a recogerla; así que no hacía falta repartir las muestras y la guerra de seis horas de Kaito vació una bandeja que se habría ido de vuelta en el camión, llena o no. La transmisión silenciosa de Rin, «seis horas de un hombre rogando a desconocidos que acepten bebidas gratis», llega a cuatrocientos mil espectadores. Kaito no se lleva nada, ni siquiera la última palabra. La luz del amanecer llena la tienda impecable, tal como estaba al comienzo de la noche; y, sobre el mostrador recién despejado, el repartidor deja otra caja. Se equivocaron de tienda otra vez. Rin ya tiene el teléfono en alto, ya está transmitiendo en vivo.
Página 1
Un plano general muestra la tienda de conveniencia vacía a las 3 a. m.: la lluvia resbala por las puertas de vidrio, la calle está oscura y la luz fluorescente ilumina los refrigeradores y los estantes. Kaito, cansado y inexpresivo, está detrás de la caja con su delantal a rayas. A su lado, Rin se apoya en el mostrador mientras mira el teléfono. Sobre el mostrador hay una bandeja metálica repleta de vasitos de papel diminutos y una caja de cartón sin distintivos. Kaito: «3 a. m. Las horas muertas. Por fin, silencio».
Página 2
Viñeta 1: Kaito despega una nota pequeña y sin distintivos de la caja de cartón sobre el mostrador y la lee en voz alta mientras Rin lo graba con el teléfono. Kaito: «“Repartan todas las muestras gratis antes de que llegue el pedido de la mañana”». Viñeta 2: Primer plano de Kaito frunciendo el ceño con desconfianza mientras gira un poco la caja. Kaito: «...ni siquiera es la caja de nuestro proveedor». Rin: «entonces no lo hagas». Viñeta 3: Kaito abre la caja y descubre filas apretadas de vasitos de papel blancos, diminutos e idénticos. Su expresión se endurece con determinación. Kaito: «“...o registren el resto como desperdicio”. Desperdicio. Cincuenta muestras perfectamente buenas».
Página 3
Viñeta 1: Kaito acomoda con cuidado decenas de vasitos de papel idénticos en filas ordenadas sobre una bandeja metálica. Kaito: «Cincuenta. Si regalo los cincuenta, la cuenta queda en cero». Viñeta 2: Rin coloca su teléfono en un soporte pequeño, apuntando al mostrador, con un audífono puesto. Rin: «o registras el desperdicio y te vas a casa». Viñeta 3: Kaito levanta la bandeja cargada, inexpresivo y decidido. Kaito: «No se “registran” las cosas gratis, Rin. Las cosas gratis quieren que alguien las acepte». Viñeta 4: Rin vuelve su rostro plano y aburrido hacia el teléfono apoyado, como si les hablara a los espectadores. Rin: «va a seguir así toda la noche».