Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto
Inicia sesión para seguir leyendo Dead Hours
Has leído 3 de 18 páginas de El premio. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.
Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.
Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.
3 a. m. Llueve sobre la tienda de madrugada. Un cliente que se va le da cuerda a la máquina de cápsulas de la entrada y una cápsula con premio queda atascada a mitad del conducto: pagó, pero no recibió nada. Kaito no soporta que el premio de un desconocido esté atrapado y que la máquina se haya quedado con una moneda sin entregar nada a cambio, así que le declara una guerra silenciosa a una cápsula atascada y decide liberarla antes de que termine su turno. Toda la noche le da vueltas a la perilla al mismo ritmo inexpresivo de un clac y nada que cae, murmurando: «...sigue atascada». Una serie de clientes habituales del turno nocturno intenta sacarla sin éxito: el habitual del conjunto deportivo sacude toda la máquina, un oficinista borracho le da una patada y jura que está amañada, y un trotador alegre insiste en que nunca se ha atascado ni una sola vez. Tres versiones que nadie puede comprobar. Kaito recurre a meter herramientas por la compuerta, interroga a los habituales sobre si alguna cápsula se ha atascado alguna vez en la historia de la tienda y espera en la línea de espera de la oficina central. Rin transmite discretamente toda la vigilia con el título «¿Caerá?». Tiene un destello de sinceridad cuando dice que Kaito es la única persona viva capaz de pasar seis horas liberando el juguete de un desconocido y que eso es algo bonito; luego vuelve a levantar el teléfono. Cerca del amanecer, vacío y derrotado, Kaito por fin deja de luchar, le da un suave golpecito a la máquina con una sonrisa serena, casi imperceptible, y la cápsula cae al fin: el ritmo repetitivo se convierte en pura euforia. La abre: está vacía. Entonces se revela lo que Rin hizo en el primer minuto: había sacado el juguetito por la compuerta de entrega horas antes para su video, y el cliente que pagó se fue a las cuatro, después de que la transmisión de Rin le dijera que la cápsula nunca caería. Toda su guerra de seis horas liberó una cápsula vacía. Incapaz de soportar que haya un premio sin premio y sin nadie a quien dárselo, Kaito se guarda en silencio la cápsula vacía en el bolsillo; Rin enseguida sostiene el diminuto juguete frente a la cámara y gana. «¿Caerá? — seis horas» llega a los cuatrocientos mil espectadores; Kaito no obtiene nada, ni siquiera el juguete. La luz del amanecer llena la tienda impecable, tal como al comienzo de la noche; y en la máquina junto a las puertas ya hay otra cápsula atascada en el conducto, con el teléfono de Rin levantado, transmitiendo en vivo.
Página 1
Una sola viñeta amplia establece el interior de una tienda de conveniencia japonesa abierta las 24 horas, bien entrada la noche. La lluvia resbala por los ventanales y la calle de afuera está vacía y reluciente. Las luces fluorescentes zumban sobre los estantes de bebidas y botanas. Junto a las puertas corredizas de vidrio hay una máquina redonda de cápsulas, con una cúpula transparente llena de cápsulas de plástico y una perilla cromada al frente. Detrás de la caja, Kaito (cabello negro despeinado, ojeras, camisa clara bajo un delantal oscuro a rayas, gafete con el nombre KAITO) se encorva contra el mostrador, con la barbilla apoyada en una mano. Kaito (pensamiento): «Las tres de la mañana. La mejor parte. No viene nadie».
Página 2
Tres viñetas. En la primera, un cliente cansado, con la corbata floja, se agacha ante la máquina de cápsulas junto a las puertas y gira con fuerza la perilla cromada mientras las cápsulas se mueven dentro de la cúpula de vidrio. Cliente: «Vamos... vamos, VAMOS». La segunda viñeta es un primerísimo primer plano de la compuerta de entrega de la máquina: una cápsula de plástico está atorada a mitad del conducto, sin caer. En la tercera, el cliente se incorpora, se encoge de hombros y camina hacia las puertas corredizas mientras Kaito lo observa desde detrás del mostrador, con una ceja levantada. Cliente: «...como sea. Quédatela». Kaito (pensamiento): «No cayó».
Página 3
Cuatro viñetas. Kaito sale de detrás del mostrador y se dirige a la máquina de cápsulas, mirando fijamente la cápsula atrapada. Kaito: «Alguien pagó por eso. Está ahí, nada más... sentada». Rin (cabello corto en corte bob, claro con raíces oscuras, sudadera bajo el delantal a rayas, un audífono, gafete con el nombre RIN) ya está en cuclillas junto a la base de la máquina, con una mano cerca de la compuerta y el teléfono apoyado en un pequeño soporte, apuntando a la máquina. Rin: «Vas a intentar sacarla, ¿verdad?». Kaito agarra la perilla cromada, decidido; Rin lo observa con los párpados entornados mientras su teléfono, apoyado, transmite. Kaito: «Una máquina se quedó con una moneda y no dio nada a cambio. Eso es un rehén». Rin, inexpresiva, se acomoda un mechón detrás de la oreja. Rin: «Es un dinosaurio de plástico». Kaito: «Es una cuestión de principios».