Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto
Inicia sesión para seguir leyendo Dead Hours
Has leído 3 de 18 páginas de No quiere escanear. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.
Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.
Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.
3 a. m., lluvia sobre la tienda de madrugada. Un cliente tranquilo y trasnochado —un hombre cansado con una chaqueta sencilla— pone un solo onigiri en el mostrador para comprarlo, pero no se deja escanear. No hay pitido, no hay código en el envoltorio, no aparece nada en el sistema. Kaito, incapaz de venderlo, regalarlo o demostrar que existe algo que no se puede cobrar, le declara una guerra silenciosa a un código de barras y pasa todo el turno nocturno intentando completar una sola venta. Prueba a ingresarlo manualmente con un envoltorio en blanco, hojea un catálogo de precios que incluye todo menos eso, interroga al cliente habitual del chándal sobre si alguna vez en la historia de la tienda un onigiri no se ha podido escanear (nadie puede confirmarlo), se libra de los consejos inútiles de un oficinista borracho y espera en la línea de atención de la central. Cada intento fallido termina en la misma escena inexpresiva: Kaito sosteniendo el onigiri plano sobre el escáner muerto y murmurando «...nada». Rin transmite toda la vigilia en directo como «Hombre contra onigiri», con un destello de sinceridad: «¿De verdad no puedes dárselo sin más?», antes de volver a levantar el celular. Cerca del amanecer, exhausto, Kaito por fin deja el onigiri para anotarlo como producto defectuoso… y toma el OTRO onigiri idéntico que está a su lado, que se escanea al primer intento. El chiste recurrente se invierte y se convierte en pura euforia. Entonces se revela que la trampa que ella había preparado horas antes da resultado: el onigiri que él estuvo intentando escanear toda la noche era el refrigerio que Rin había traído de casa, nunca fue mercancía de la tienda y no se podía vender; el verdadero onigiri del cliente habría funcionado desde el principio. Pero el hombre se fue a las cuatro, convencido por la transmisión de Rin de que Kaito nunca terminaría, así que la venta que por fin consiguió no tiene comprador. Incapaz de soportar que haya un onigiri cobrado que nadie compró, Kaito lo compra con su propio dinero. Rin se lo quita al instante y le da un mordisco. «Hombre contra onigiri. Seis horas» llega a cuatrocientos mil espectadores; Kaito no se queda con nada, ni siquiera con el onigiri. La luz del amanecer llena la tienda impecable, igual que al comienzo de la noche, y un desconocido deja un onigiri recién hecho sobre el mostrador despejado. Rin ya tiene el celular levantado y está transmitiendo en directo.
Página 1
Interior de una tienda japonesa abierta las 24 horas a las 3 a. m.; la lluvia cubre de franjas las ventanas oscuras y, más allá, la calle está vacía. Detrás de la caja está Kaito, un cajero cansado con camisa clara y delantal oscuro a rayas; su gafete dice KAITO. Su compañera Rin —menuda, con una sudadera holgada bajo el delantal y un gafete que dice RIN, con un audífono puesto— se encorva sobre un taburete con el celular. Un cliente tranquilo y cansado, con una chaqueta sencilla, se acerca al mostrador con un onigiri triangular en un envoltorio en blanco. Cliente: «Solo esto, por favor.»
Página 2
Panel 1: Kaito pasa el único onigiri por el escáner del mostrador. Kaito: «Un onigiri. Fácil.» Panel 2: El escáner no hace nada; Kaito frunce el ceño. Kaito: «...¿eh?» Panel 3: Rin mira desde su taburete. Hay otro onigiri idéntico en el mostrador, cerca de su codo, junto a una bolsa de refrigerio medio abierta. Rin: «cuidado. uno de esos es mío.» Panel 4: Con la atención fija en el problema, Kaito la despacha con un gesto sin mirarla y vuelve a pasar el onigiri por el escáner muerto. Kaito: «Ahora no, Rin.» Cliente: «Tómese su tiempo.»
Página 3
Panel 1: Kaito sostiene el onigiri plano sobre el escáner muerto, con el brazo extendido y el rostro inexpresivo y agotado. Kaito: «...nada.» Panel 2: Rin levanta el celular para grabar, con un audífono puesto y una leve sonrisa burlona. Rin: «y estamos en vivo.» Rin: «hombre contra onigiri.»