Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto
Inicia sesión para seguir leyendo Dead Hours
Has leído 3 de 17 páginas de La fuente. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.
Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.
Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.
3 A. M., lluvia sobre la tienda de madrugada. Kaito acaba de dejar la tienda impecable, en una calma absoluta, cuando un olor —tenue, agrio, imposible de ubicar— se cuela entre los pasillos. Incapaz de tolerar un solo defecto invisible en su reino inmaculado y convencido de que algo se está pudriendo antes de que llegue el reparto de la mañana, le declara la guerra al olor y sale a buscar su origen. El detalle: el olor es real, pero nadie se pone de acuerdo sobre dónde está. El cliente habitual en pants no huele nada; un oficinista agotado jura que algo se murió; un corredor alegre insiste en que el aire está fresco: tres veredictos que no pueden ser ciertos al mismo tiempo. Kaito lo busca a cuatro patas por toda la tienda —la basura, el desagüe, las rejillas del refrigerador, debajo del mostrador— y cada pista prometedora termina igual: él se queda congelado, con la nariz pegada al sitio, y murmura «...Aquí es más fuerte», siempre equivocado. Rin transmite en vivo toda su caída con el título «Qué es ese olor». Por un instante casi sincero, nota que de verdad no puede dejarlo pasar, antes de volver a levantar el teléfono. Cerca del amanecer, destrozado, Kaito por fin se rinde y se deja caer en el banco junto a ella… y justo entonces su nariz se mueve una última vez, invirtiendo el chiste recurrente: el olor es más fuerte ahí mismo. Rin levanta la sencilla bolsa de botana de aluminio, medio vacía, que ha estado abierta en el mostrador junto a ella desde el comienzo del turno: una botana novedosa y apestosa que abrió frente a la cámara hace horas. Esa había sido la fuente todo el tiempo, a un brazo de distancia de él durante toda la noche. Su búsqueda de seis horas solo alimentó la transmisión de Rin. Ella le ofrece la última fritura; él se niega a comerse lo que le arruinó la noche, así que ella se la come. «Qué es ese olor — seis horas» llega a los cuatrocientos mil espectadores. Kaito no consigue nada. La luz del amanecer llena la tienda impecable, igual que al comienzo de la noche… y Rin abre una bolsa nueva, todavía más apestosa, y la nariz de Kaito vuelve a moverse justo cuando termina la escena.
Página 1
Plano general del interior de una tienda de conveniencia impecable, abierta las 24 horas, en plena madrugada. La lluvia resbala por las ventanas oscuras y la calle mojada y vacía brilla afuera. Detrás del mostrador de la caja, Kaito —cabello negro despeinado, ojos cansados, delantal a rayas de la tienda, gafete con el nombre KAITO— bosteza mientras se estira y limpia con un trapo el mostrador, que ya está limpio. Cerca, Rin —peinado bob corto y claro, sudadera bajo el delantal, un audífono puesto, gafete con el nombre RIN— está sentada en un banco mirando el teléfono. Kaito (pensando): Tienda limpia. Calle tranquila. Nada que arreglar.
Página 2
Tres viñetas. Primero, un acercamiento a las manos de Rin abriendo con cuidado una bolsa sencilla de botana de aluminio, sin etiqueta, sobre el mostrador; lleva un audífono puesto. Luego, Kaito detrás del mostrador, con una fosa nasal temblándole, levanta la vista del trapo con el ceño fruncido. Por último, Rin, con los párpados caídos y sin inmutarse, baja la bolsa plateada sin etiqueta por debajo del borde del mostrador, sin apartar la vista del teléfono. Rin: Sabor nuevo. Para la transmisión. Kaito: ...¿Hueles eso? Rin: ¿Oler qué?
Página 3
Dos viñetas. Primero, Kaito está de pie, con el trapo olvidado en una mano, la nariz en alto, olfateando el aire con los ojos cansados y entrecerrados. Luego, un plano más amplio de ambos mientras él gira lentamente la cabeza para seguir el olor a través del pasillo y Rin, sentada en su banco, lo ignora con el teléfono en alto. Kaito: Eso. Ese olor agrio... algo. Kaito: ...Ahí está otra vez. Rin: el ambiente está impecable
