Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto
Inicia sesión para seguir leyendo Dead Hours
Has leído 3 de 18 páginas de Al límite. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.
Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.
Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.
3 a. m., llueve sobre la tienda abierta toda la noche. A un cliente se le caen unas monedas y una queda perfectamente parada de canto sobre el mostrador. Kaito declara que ese suceso entre mil millones es un presagio y decide que la moneda debe seguir parada hasta el amanecer. El resto del turno la protege de cualquier vibración de la tienda. Toda la noche, las puertas corredizas suenan y Kaito se lanza sobre el mostrador con los brazos extendidos, gritando «¡NO—!», solo para desinflarse cuando el sensor se activa por el cliente habitual del conjunto deportivo, un oficinista borracho y, al final, nadie. Un camión de reparto hace retumbar toda la tienda y, de algún modo, la moneda resiste. Kaito interroga a los clientes habituales para saber si alguna moneda ha durado tanto tiempo de pie, convencido de estar presenciando una hazaña histórica que nadie podrá verificar. Rin graba toda la vigilia en una transmisión silenciosa de «a ver si se cae», con un destello de sinceridad —«la verdad, es algo bonito»— antes de volver a su celular. Cerca del amanecer, agotado, Kaito por fin confía en la moneda, se sienta y aparta las manos del mostrador por primera vez, sereno y seguro de haber ganado. Justo entonces se abren las puertas para la entrega matutina, se acerca el camión y una ráfaga atraviesa la tienda: la moneda que protegió durante seis horas cae apenas deja de cuidarla. Su vigilia no sirvió de nada. La transmisión silenciosa de Rin llega a cuatrocientas mil personas que vieron una moneda sin moverse; Kaito no obtiene nada. La luz del amanecer llena la tienda impecable, tal como al principio de la noche, y sobre el mostrador recién despejado ya hay otra moneda equilibrada de canto. Rin ya tiene el celular en alto y está grabando.
Página 1
Una toma amplia de la tienda en plena noche. Las luces fluorescentes zumban sobre las neveras y los estantes; la lluvia corre por las ventanas y cae sobre una calle vacía. Kaito, cansado e inexpresivo, está detrás del mostrador de la caja, con su delantal a rayas. Rin está encorvada en un banco cercano, con un audífono puesto y la vista fija en el celular. Kaito: "Las tres de la mañana. A las tres no pasa nada." Rin: "De eso se trata."
Página 2
Tres viñetas. En la primera, la mano de un cliente arroja unas monedas sobre el mostrador y una de ellas rebota. Cliente: "Quédate con el cambio." En la segunda, un primerísimo plano del mostrador: una moneda ha quedado perfectamente parada, equilibrada de canto. En la tercera, la expresión indiferente de Kaito se transforma en incredulidad mientras se inclina sobre la moneda. Kaito: "...Está parada."
Página 3
Cuatro viñetas. Kaito se agacha hasta quedar a la altura de la moneda parada de canto y le susurra con reverencia. Kaito: "De canto. ¿Sabes qué probabilidades había de que pasara esto?" Rin, con los párpados caídos y aburrida, levanta el celular para grabar el mostrador. Rin: "No." Kaito alza una mano abierta, en gesto de advertencia. Kaito: "Nadie la toca." Se inclina hacia la moneda, con expresión muy seria, mientras Rin lo observa desde atrás. Kaito: "Tiene que seguir parada hasta el amanecer." Rin: "Es una moneda."
