頁面依原樣以英文顯示。本章的翻譯文字版在頁面下方。 閱讀文字版
文字版 這一章的文字版——用於無障礙、螢幕閱讀器和搜尋。
Lydia 硬逼著 Bingley 辦的派對,讓 Netherfield 整晚燈火通明。Lizzie 盛裝出席,只為見一個人——George;但他始終沒有現身,避開 Darcy 所在的房間,只留下一則輕描淡寫的「說來話長」訊息。Jane 和 Bingley 一見面便情不自禁;Caroline 在一旁伺機而動;接著,Darcy 僵硬又出人意料地穿越舞池,邀 Lizzie 跳一支舞。她還沒來得及讓自尊攔住自己,就已經答應了。這支舞貼近、充滿張力,也坦率得超出兩人的預料——直到她追問 George 的事,Darcy 隨即冷淡戒備,只警告她要小心相信誰的說法,卻不作解釋。她把他的冷淡解讀成心虛。當她的家人毫不收斂地大出風頭、Darcy 又目睹了這一切,這一夜開始變了調;Lizzie 帶著愈發堅定的判斷走到露台上,腰間仍彷彿留著他的手。她離開時,心情比來時更加糾結——她確信自己看穿了他,卻又無法忘記那支舞。
第 1 頁
夜間的遠景。時尚的玻璃豪宅 Netherfield 為派對燈火通明——暖金色燈光從落地窗傾瀉而出,串燈橫跨露台,衣著光鮮的賓客在室內交談,幾輛車停在車道上。屋外清冷的藍色夜色與屋內暖金色燈光交融。(沒有對白。)
第 2 頁
Lizzie 穿著優雅的翡翠綠色長禮服,Jane 穿著柔和的粉藍色洋裝,兩人走進華麗的派對。Lizzie 掃視擠滿賓客的房間,希望能看見某個人。 Lizzie:「他說他會來。」
第 3 頁
Lizzie 查看手機,收到一則訊息後,期待的神情轉為失望。 訊息:「George:我來不了了。說來話長。」 她放下手機,抿緊嘴唇,掩飾心中的落寞。