頁面依原樣以英文顯示。本章的翻譯文字版在頁面下方。 閱讀文字版
文字版 這一章的文字版——用於無障礙、螢幕閱讀器和搜尋。
終於回到家,卻依然心神不寧——因為 Darcy 對她很好,而這本不該發生——Lizzie 做了唯一合理的事:重新打開交友軟體,讓自己回到原點。她向右滑了 George Wickham:熱情、幽默、輕鬆自在,樣樣都和 Darcy 不一樣。兩人的咖啡約會輕鬆愉快,直到 George 聽見「Netherfield」這個名字,脫口說出他和 Darcy 是舊識。接著,他說起兩人的過往——他們幾乎像家人一樣一起長大,他曾獲承諾能在家族事業裡占有一席之地,Darcy 卻在父親過世後暗中確保 George 一無所有。這段往事滿是傷痛,George 卻說得寬厚,也恰好讓 Lizzie 得到她想要的反派。她帶著獲得證實的心情離開,舊有的判斷再次牢不可破——她沒有注意到,自己移開視線的那一刻,George 輕鬆笑容背後閃過一絲冷酷而精於算計的神情;也沒注意到 Darcy 出乎意料的善意,仍在她確信的邊緣留下牽絆。
第 1 頁
一幅寬廣的全景呈現溫馨而略顯凌亂的 Bennet 家:有盆栽、毯子、相框,午後的光線溫暖。Lizzie 剛從 Netherfield 回來,肩上的旅行袋滑向地面,她仰起頭,長長地吐了口氣;身上仍穿著橄欖綠外套和牛仔褲。這裡溫暖而有人生活的痕跡,與冰冷的玻璃豪宅截然不同。 Lizzie:「到家了。」
第 2 頁
Jane 還在休養,臉色略顯蒼白,裹著毯子蜷在沙發上,手裡捧著一杯茶,臉上帶著溫柔又了然的微笑。Lizzie 挨著她癱坐下來,揉著臉,不情不願地承認一件事。 Lizzie:「Darcy……跟我想的不太一樣。」 Jane:「喔?」
第 3 頁
Lydia 手裡拿著手機,趴在沙發背上,笑得一臉狡黠,取笑她姊姊。 Lydia:「和一個性感又有錢的男人,單獨待在豪宅裡整整三天……」 Lizzie 抱起雙臂,冷淡地瞥了她一眼。 Lizzie:「什麼事都沒發生。」