頁面依原樣以英文顯示。本章的翻譯文字版在頁面下方。 閱讀文字版
文字版 這一章的文字版——用於無障礙、螢幕閱讀器和搜尋。
訂婚的消息已公開,小鎮也有了自己的說法,現在 Lizzie 得面對真正重要的那群人。Darcy 帶她到莊園,去見他的妹妹 Georgiana——十七歲,害羞得令人心疼,也是全世界最在意他看法的人。Lizzie 站在石階下,胃裡打了個結,原因卻說不出口:她曾在咖啡館裡把 George Wickham 的故事照單全收,而 Georgiana 正是他真正試圖毀掉的女孩。頭一個小時簡直是慢動作的災難:陽光灑落的大廳裡,問候正式得過了頭;三個人、三杯茶,卻一句話也說不出來;Darcy 在一旁盯著全場,像是在拆除炸彈。接著 Lizzie 看見了鋼琴,而那個連一句話都很難說完的女孩坐下來,整個人就像變了樣。Lizzie 把 Darcy 趕出房間。在音樂室金色的寧靜中,Georgiana 終於問出她整個下午一直憋著的問題:他告訴你了,對吧——關於去年夏天的事。Lizzie 大可以說些溫柔的話。但她選擇說實話:她也相信了那個男人說的每一句話,還在鎮上到處傳了好幾個星期。Georgiana 從十六歲起獨自背負的羞恥,原來有人分擔,就輕了一半,也變得可以承受。Darcy 回來時,看到兩人肩並肩坐在鋼琴椅上,頭靠著頭,妹妹正笑著——而那個一年來連笑都辦不到的男人,就這樣在門口潰不成軍。到了黃金時刻,Lizzie 已站在石階頂端,而不是底下;她站在門內,還拿到了下週末再來的邀請。最難的從來就不是那扇門。
第 1 頁
第 1 頁(單一橫幅格)。 場景:接近中午的金色陽光灑在 Darcy 的莊園上——溫暖的蜂蜜色石灰岩與玻璃建築,層層坐落於平靜如鏡的湖畔;柏樹與花圃分列寬闊石階兩側,石階一路通往緊閉的木製大門。Lizzie Bennet 背對畫面,小小的身影站在階梯底下,雙手插進敞開的橄欖綠工裝外套口袋,仰望著宅邸。 畫面人物:Lizzie Bennet。 LIZZIE(心想):他妹妹就在裡面。我絕對不能搞砸的人。
第 2 頁
第 2 頁(上下兩格)。 第 1 格:金色陽光下,Fitzwilliam Darcy 穿著袖子捲到手肘的俐落白襯衫和深海軍藍長褲,雙手自然垂在身側,在寬闊石階下等候。Lizzie 穿著橄欖綠外套和牛仔褲,從左側朝他走來。 LIZZIE:要是她討厭我怎麼辦? 第 2 格:側面雙人近景。Lizzie 仰頭看著他,神情帶點自嘲,也有些緊張;Darcy 平靜地低頭看她,嘴角帶著一絲笑意。 DARCY:她比你更怕你。
第 3 頁
第 3 頁(上下兩格)。 第 1 格:莊園溫暖的入口大廳——蜂蜜色石灰岩牆面、寬闊的淺色橡木樓梯、邊桌上的家庭合照、灑落在花紋地毯上的陽光,以及通往另一個房間的門口可見一架大鋼琴。Georgiana Darcy 躲在樓梯底下的柱頭後方,雙臂輕輕交疊,燕麥色毛衣的袖子蓋住雙手,正等著。 畫面人物:Georgiana Darcy。 第 2 格:Georgiana 的臉部特寫——灰藍色的大眼睛睜得圓圓的,臉頰泛起紅暈,嘴唇緊抿。 GEORGIANA(心想):她來了。她真的來了。