頁面依原樣以英文顯示。本章的翻譯文字版在頁面下方。 閱讀文字版
文字版 這一章的文字版——用於無障礙、螢幕閱讀器和搜尋。
Jane 答應 Charles 後兩天，一輛黑色長車駛上 Bennet 家的石板小徑，顯得格格不入。車上下來的是 Ms. de Bourgh——Darcy 的姑媽，也是 Lizzie 曾拒絕過他的那座莊園裡，態度專橫的女主人。她聽信一則傳聞，特地一路趕來：她的姪子即將與 Elizabeth Bennet 訂婚。她遣開屋裡的人，帶 Lizzie 到花園，然後以近乎手術刀般的輕蔑，逐一列出種種理由：家族的醜聞、Lydia 那樁靠錢勉強遮掩的婚姻，以及 Darcy 從小就被安排好的婚事。接著，她要求 Lizzie 答應——無論如何都不能接受他。Lizzie 花了好幾週認定自己早已失去他，這回卻拒絕了。不是因為她自認有資格得到他，而是她不容別人規定自己可以愛誰。de Bourgh 拋出的每項威脅——受人非議、被逐出他的世界、遭他身邊所有人鄙夷——Lizzie 都一一接下並反駁，直到老婦人怒氣沖沖地離開，既不道別，也不向她母親致意。Lizzie 站在這場談話留下的滿地狼藉中，母親則追問來人是誰。接著，她在廚房窗邊看著那輛車消失在綠蔭街道盡頭，終於明白了真正的意思：沒有人會開車兩小時，只為阻止一件根本不可能發生的事。有人告訴了那女人什麼。也就是說，Darcy 終究沒有把她從心上除名。
第 1 頁
整頁單格。晨光帶著琥珀色，照亮擺設舒適而略顯凌亂的 Bennet 家客廳——褪色的米色碎花沙發、堆滿平裝書和家人相片的書架，以及堆著書和馬克杯的矮桌。LIZZIE BENNET，23 歲，深棕色波浪髮，鼻樑上有雀斑，穿著敞開的橄欖綠軍裝外套、白色 T 恤和藍色牛仔褲，站在高窗前，一手拿著馬克杯，另一手扶著窗台，透過拉開的花紋窗簾往外看。開滿花的前院外，一輛光亮的黑色四門轎車停在安靜的街上。JANE BENNET，25 歲，蜜金色頭髮，穿著米色上衣和淡粉紅開襟毛衣，坐在她身後的沙發上，手裡拿著馬克杯，轉頭望去。 LIZZIE：「Jane，那是誰的車？」 JANE：「不是我們認識的人。」
第 2 頁
第 1 格：從溫暖的 Bennet 家玄關往外看，玄關鋪著花紋地毯，有掛衣架和放著檯燈的玄關桌。MRS. BENNET，52 歲，深色頭髮夾著灰絲，穿著花卉上衣和串珠項鍊，一手扶著門邊，剛把大門打開。她原本欣喜的待客笑容已經轉為困惑。 MRS. BENNET：「喔！請問有什麼事——」 第 2 格：反向視角，從敞開的門內往外看。MS. DE BOURGH，62 歲，身形筆直僵硬，銀灰色頭髮梳成平整的髻，穿著剪裁俐落的深翡翠綠套裝，別著一枚大型寶石胸針，雙手交疊站在門廊最高一階，抬著下巴冷冷打量著人。她身後是清冷的日光，與溫暖的玄關形成對比。 MS. DE BOURGH：「我是來找 Elizabeth Bennet 的。」
第 3 頁
第 1 格：溫暖又舒適、擺設略顯凌亂的 Bennet 家客廳。MS. DE BOURGH 僵直地站在磨損的花紋地毯上，雙手交疊，不肯入座；她冷淡的眼神掃過堆滿東西的書架和褪色的米色碎花沙發。MRS. BENNET 站在橄欖綠扶手椅旁，極力想討她歡心。LIZZIE BENNET 抱著手臂站在門口看著。 MRS. BENNET：「請坐——請坐，哪裡都可以——」 第 2 格：琥珀色燈光下，MS. DE BOURGH 的中近景。她抬著下巴，微微挑起一邊眉毛，打量低矮的天花板。她神情彬彬有禮，卻又刻薄至極。 MS. DE BOURGH：「這房間真小。」
