頁面依原樣以英文顯示。本章的翻譯文字版在頁面下方。 閱讀文字版
文字版 這一章的文字版——用於無障礙、螢幕閱讀器和搜尋。
Lydia 找到了——但結束 Lizzie 人生中最糟一週的那通電話,卻帶來更糟的疑問:有人比其他人更早找到她妹妹,而且沒人肯說那人是誰。Bennet 家在短短一個早晨裡,從恐懼轉為安心,再轉成 Mrs. Bennet 興奮地籌劃婚禮;Uncle Ed 傳達了一些沒人說得清楚的「條件」,而 Mr. Bennet 心力交瘁地宣布,自己這輩子都要還錢給妹夫。凌晨時分,Lizzie 和 Jane 一起算了算,怎麼算都說不通:Uncle Ed 沒有那麼多錢。接著 Lydia 大剌剌地回到家,毫無悔意,戴著墨鏡、提著行李,在廚房餐桌邊大談特談——還像丟下一顆石頭般,說出一個名字:Mr. Darcy 當然也在場。她立刻摀住嘴,拒絕再說半個字;椅子都還沒停止搖晃,Lizzie 就已經衝上樓梯。獨自在房裡,她向阿姨 Maddie 問真相,而答案一點一點揭曉:他只花了兩天就找到她們,所有費用都是他付的,Uncle Ed 只是把名字簽在文件上——而他要求他們永遠別告訴 Lizzie。本章結束時,Lizzie 又回到故事開始的地方,站在同一座樓梯底下,手裡握著同一支手機,被一個什麼都做了、卻不想邀功的男人徹底擊潰。
第 1 頁
第 1 頁。凌晨時分,廣角呈現 Bennet 家狹窄的玄關,所有燈都亮著:深色木地板上鋪著紅米色花紋地毯,奶油色壁板、右側的樓梯,以及左側放著檯燈和相框的玄關桌。 Lizzie Bennet 穿著橄欖綠工裝外套和牛仔褲,站在樓梯底下,手機貼在耳邊,只露出手機平坦的背面,臉色蒼白,神情震驚。她身後的廚房門口,Jane、Mrs. Bennet 和 Kitty 穿著睡衣,停在半步之間,定定看著她。 旁白:「九天毫無音訊。接著,凌晨三點,電話響了。」 Lizzie:「等等——有人比我們先找到她?」
第 2 頁
第 2 頁,兩格直排畫面。 第 1 格。Bennet 家玄關。Mrs. Bennet 撲進 Jane 懷裡,哭得不能自已;她的花襯衫皺巴巴的,串珠項鍊也歪了。Jane 平靜地張開雙臂抱著她。Kitty 穿著粉紅色開襟衫站在一旁哭泣,一隻手扶著樓梯扶手。 Mrs. Bennet(大喊):「她平安無事!我的女兒平安無事!」 第 2 格。Mr. Bennet 穿著棕色開襟衫,戴著閱讀眼鏡,沉沉地坐在第三階樓梯上,雙手垂在膝間,盯著地板。 Mr. Bennet:「九天。別人兩天就辦到了。」
第 3 頁
第 3 頁,兩格直排畫面。 第 1 格。灰濛晨光中的 Bennet 家廚房,奶油色櫥櫃和窗下的洗滌槽,一盞深色金屬圓頂吊燈低低垂在厚重的深色木桌上方。Lizzie 和 Jane 坐在桌邊,面前各有一只馬克杯;一支深橄欖綠手機背面朝上,放在兩人之間,開著擴音。她們都探身傾聽。 旁白:「Uncle Ed 開著擴音,每個字都斟酌再三。」 旁白:「她會住在我這裡。事情已經定了。還有一些條件。」 第 2 格。Lizzie 隔著桌子的臉部近景,她咬緊下顎,目光銳利,一隻手掌平放在桌面上。 Lizzie:「條件都得花錢,Jane。」