頁面依原樣以英文顯示。本章的翻譯文字版在頁面下方。 閱讀文字版
文字版 這一章的文字版——用於無障礙、螢幕閱讀器和搜尋。
Lizzie搭火車離開莊園回家時,已經和出發時判若兩人。Darcy的信重新排列了她確信無疑的每一段回憶——George在咖啡店裡那段溫暖又受傷的故事,如今看來根本是場騙局;Darcy冷淡的警告,則是她當初完全理解反了的真相。回到家後,她終於向Jane坦承:她把兩個男人都看錯了,George說的全是謊話,而真相有一部分不是她能說出口的,所以她們什麼也不說,只靜觀其變。接著,民兵團的人舉辦送別派對,Lizzie不得不最後一次面對George。他旁敲側擊地打聽她去莊園的事;如今已築起心防的Lizzie告訴他,她「已經聽過雙方的說法」。有那麼一瞬間,George臉上的輕鬆暖意消失了,空洞的魅力隨即重新掛上,他也融進即將離去的人群中。但危險並沒有隨他離開:Lydia興奮又渾然不覺地宣布,自己受邀跟著整群人到海邊度過整個夏天。Lizzie懇求父親阻止她,他卻冷冷地說:「Lydia在外頭當傻瓜,比待在家裡便宜。」在這一團Wickham風波之下,Jane看出Lizzie心裡更沉重的那件事——Darcy。Lizzie承認了:她遇見了一個真正的好男人,卻告訴他自己這輩子最不想要的就是他;而那個自認看人很準的女人,偏偏把最重要的兩個人看得徹底顛倒。本章最後,Lizzie站在漆黑的窗前,手裡拿著已拆開的信:她再也見不到他了,而直到現在,她才希望自己能再見到他。
第 1 頁
火車上的上下兩格畫面,光線由冷轉暖。上格:Lizzie穿著橄欖綠外套坐在窗邊,膝上放著一封厚厚的、已拆開的奶油色信件,望著窗外田野,神情空茫而沉思。思想泡泡:「那封信我已經讀了三遍。我還是沒辦法假裝沒讀過。」下格:特寫Lizzie的雙眼,她靜靜重新檢視自己深信不疑的一切。
第 2 頁
六格密集的回憶蒙太奇。1)褐色調回憶:Wickham在咖啡店裡,帶著溫暖又受傷的神情訴說自己的故事——如今看來,他顯得圓滑得有些過頭。2)現在:Lizzie坐在火車上,回憶變了味,她瞇起雙眼。3)冷色調回憶:舞會上的Darcy神情戒備,平靜地提醒她。4)現在:Lizzie終於聽懂那句提醒,神情震驚。5)回憶:Darcy嚴厲地把搖搖欲墜的Wickham擋在門外——是他阻止了Wickham。6)現在:特寫Lizzie,她眼中的一切都顛倒過來,內心一片崩潰。旁白依序穿插:「Darcy確保我什麼也拿不到。」「你拿了錢,還不夠,竟然又回來要。」「小心相信誰說的故事。」「你是在提醒我。我卻把那當成心虛。」「他打起Darcy未成年妹妹的主意。Darcy阻止了他。」「我把他們兩個都看得完全相反。」
第 3 頁
Bennet家中溫暖的金色燈光下,分成上下兩格。上格:Lizzie背著肩背包走進家門;Jane從沙發上起身,溫柔又欣喜。Jane:「你回來了!Charlotte那邊怎麼樣?」下格:特寫Lizzie勉強露出疲憊的笑,眼裡卻沒有笑意。Lizzie:「Charlotte她……還好。這趟路真漫長。」