頁面依原樣以英文顯示。本章的翻譯文字版在頁面下方。 閱讀文字版
文字版 這一章的文字版——用於無障礙、螢幕閱讀器和搜尋。
在 Charlotte 的小屋裡獨自度過的隔天早晨,Lizzie 手裡拿著 Darcy 硬塞給她的厚厚一封密封信,認定那不過是有錢人的藉口——甚至不敢確定自己要不要打開。她最後還是拆了。信裡依序回應她提出的兩項指控。首先是 Jane:Darcy 承認自己確實把 Bingley 支開了,但那是因為他真心相信 Jane 對 Bingley毫無情意——她把一切情緒都藏在那抹平靜、客氣的微笑後頭,正如讀者早就知道的那樣——Lizzie 的冷笑也因此僵住,因為她無法真心反駁。接著是 George:那個她自以為早已掌握的真相,如今整個翻轉過來。George 幾乎是被當作家人養大的,得到慷慨的照顧,拿了一大筆錢後揮霍一空,回頭又來索取更多,遭到拒絕——而讓她瞬間愣住的是,他竟試圖拐走 Darcy 那位害羞的十六歲妹妹,覬覦她的遺產,最後被 Darcy 阻止。George 在咖啡館對她說的每句溫暖、受傷的話,如今都成了一場騙局;Darcy 那些冷淡、防備的言語,原來全是警告,只是她把一切都想反了。Lizzie 回溯自己的篤定從何而來,發現源頭竟只是偶然聽見的一句「還算過得去」,她終於明白:那個以善於看人自豪的自己,竟把最重要的兩個人看得徹底顛倒。章末回到開場的同一幕:信封已拆開,原本篤定的判決也消失了——直到這一刻,她才真正認識自己。
第 1 頁
一幅寬景,描繪 Charlotte 小屋裡溫暖舒適的角落:晨光透過窗戶灑落,旁邊有木桌、椅子、植物和一壺鮮花。Lizzie Bennet——膚色溫暖偏淺、臉上有雀斑,深棕色波浪長髮半束,穿著白色 T 恤和橄欖綠工裝外套——靠坐著,雙臂隨意交叉,一邊眉毛挑起,像是在挑戰什麼,目光落在桌上厚厚的密封奶油色信封。她的思緒泡泡寫著:『整整三頁。為自己辯解。這下可有好戲看了。』
第 2 頁
上下兩格。上格:近景描繪 Lizzie 的手把厚厚的奶油色信封從桌上拿起、翻過來,信封上看不見任何字。下格:近距離描繪 Lizzie 的臉和雙手,她沿著信封上緣撕開,咬緊牙關,做好心理準備。她的思緒泡泡寫著:『好啊。說服我。』
第 3 頁
上下兩格。上格:Lizzie 展開幾頁手寫信紙(字跡只是模糊不清的筆畫),開始閱讀,嘴角帶著一抹淡淡的冷笑。下格:極近特寫她深棕色的眼睛掃過信紙,仍帶著冷笑。Darcy 以寫信口吻寫道:『我不會重提你昨晚拒絕的事。我只請你讀讀你加在我身上的那兩項指控。』