页面按原样以英文显示。本章的翻译文字版在页面下方。 阅读文字版
文字版 这一章的文字版——用于无障碍、屏幕阅读器和搜索。
舞会的余温只持续到宾利消失的那一刻。简等了一天、三天、一周，却始终没等到一条消息。最后发来消息的反倒是卡罗琳：一段漫长、冷淡又彬彬有礼的话，解释说查尔斯回城了，近期都会待在那儿；他一直很忙；大家都觉得他现在最好专注于自己。简一如既往地替别人着想，把这当成善意，错也只怪自己；莉齐却觉得这简直是在宣判。她拿不出证据，但她会数：达西看着她家人在舞会上出尽洋相，整晚都摆着那副冷冰冰的评判神情；几天后，姐姐生命中最美好的事就这么烟消云散了。喝咖啡时，她务实的好友夏洛特·卢卡斯不让她凭感觉给人定罪——“你又不知道这事是他干的”——并讲起她那套不浪漫的人生信条：也许简该早点表明心意；心动会消退，安稳和保障才长久；期望越少，受伤越少。这些话没能说服莉齐。班纳特太太为失去的金龟婿悲痛欲绝，父亲冷言冷语；而深夜里，简终于坦承自己有多难受。莉齐的怀疑就此变成了确信。到最后，达西的两项“罪名”——他对乔治做过的事，以及她确信他对简做过的事——合成了一个冰冷的结论。她再也不会对他网开一面。
第 1 页
舞会后的清晨，班纳特家温馨而有人气的厨房里。简捧着一杯咖啡，满脸喜色。 简：“他和我跳了两支舞，莉齐。两支。” 莉齐神情戒备，搅着咖啡，笑意却未达眼底：“他肯定迷上你了。谁都看得出来。” 简歪着头，温柔地打趣：“那你和达西呢？整整一支舞？” 莉齐移开视线：“没什么。”
第 2 页
莉齐有些不自在地揉着后颈：“他邀请了。我拒绝的话就太没礼貌了。” 简隔着杯沿看着她，心知肚明：“你脸红了。” 莉齐慌乱地挥了挥手：“我才没有。他讨人嫌死了。”随后声音低了下来，像是被说中了：“他只是……有点复杂。”
第 3 页
字幕：三天后。 简蜷在沙发上，瞥了眼毫无动静的手机，脸上仍挂着笑，心里还抱着希望。她把手机屏幕朝下放在膝上。 简：“他只是太忙了。就这样。”
