页面按原样以英文显示。本章的翻译文字版在页面下方。 阅读文字版
文字版 这一章的文字版——用于无障碍、屏幕阅读器和搜索。
Lydia软磨硬缠,逼得Bingley办起派对,Netherfield彻夜灯火通明。Lizzie盛装赴约,只为见一个人——George。可他始终没露面,避开Darcy所在的房间,只留下一条轻描淡写的短信:“说来话长”。Jane和Bingley一见面便情投意合;Caroline在一旁伺机而动;随后,Darcy僵着身子,出乎意料地穿过整间舞厅,邀请Lizzie跳一支舞。她还没来得及被自尊心拦住,便答应了。这支舞亲密、暧昧,也坦诚得出乎两人意料——直到Lizzie提起George的名字,Darcy顿时冷下脸,变得戒备起来。他没有解释,只提醒她要谨慎判断该相信谁的说法。她把他的冷淡当成了心虚。夜晚的气氛渐渐变坏,Bennet一家尽情出风头,Darcy则将一切看在眼里;Lizzie走到露台上,心中的判断愈发坚定,腰间却还留着他手掌的触感。她离开时,心绪比来时更加纠结——她确信自己看穿了他,却又忘不了那支舞。
第 1 页
夜晚的全景镜头。时尚简洁的玻璃建筑Netherfield正举办派对——落地窗透出金色暖光,露台上挂着串灯,盛装宾客的身影在室内交谈,门前停着几辆车。窗外的幽蓝夜色与室内的暖金灯光交融。(无对白。)
第 2 页
Lizzie身穿优雅的翡翠绿长裙,Jane穿着柔和的淡蓝色连衣裙,两人走进华丽的派对。Lizzie扫视着拥挤的大厅,希望能看到某个人。 Lizzie:“他说他会来的。”
第 3 页
Lizzie查看手机,一条消息弹出,她满怀希望的神情顿时变得失望。 短信:“George:我来不了了。说来话长。” 她放下手机,抿紧嘴唇,掩饰失落。