页面按原样以英文显示。本章的翻译文字版在页面下方。 阅读文字版
文字版 这一章的文字版——用于无障碍、屏幕阅读器和搜索。
简答应查尔斯后的两天，一辆黑色长轿车驶上班纳特家的石板小径，显得格格不入。车上下来的是德·包尔小姐——达西的姑妈，也是那座庄园的专横女主人；莉齐曾在那里拒绝过达西。她只凭一则传闻便驱车赶来：她的侄子就要和伊丽莎白·班纳特订婚。她打发走屋里的人，带莉齐到花园里，冷酷而精准地数落班纳特家的丑闻、莉迪亚那桩靠钱勉强收拾好的婚事，以及达西从小就被安排好的姻缘。接着，她要求莉齐答应，无论如何都不接受达西。莉齐曾好几周都确信自己已经失去了他，此刻却拒绝了这项要求。不是因为她觉得自己有权得到他，而是因为她不容别人规定自己可以喜欢谁。德·包尔小姐抛出的每一项威胁——遭人非议、被排斥在他的圈子之外、被所有与他有关的人鄙夷——莉齐都一一接住，反驳得有理有据。最后，那位老妇人怒气冲冲地离开，既不道别，也不向她母亲致意。莉齐站在这场谈话留下的一片狼藉中，母亲追问来人是谁。随后，她站在厨房窗边，看着汽车消失在绿荫掩映的街道尽头，终于明白了其中的意味：没人会开两个小时的车，只为阻止一件本来就不会发生的事。有人告诉了那位女士什么。这就意味着，达西终究没有把关于她的那一页彻底关掉。
第 1 页
整页画面。琥珀色的晨光洒满温馨而略显拥挤的班纳特家客厅——褪色的米色碎花沙发、摆满平装书和家人照片相框的书架，以及堆着书和马克杯的矮桌。莉齐·班纳特，23岁，深棕色卷发，鼻梁上有雀斑，穿着敞开的橄榄绿工装外套、白色T恤和蓝色牛仔裤，站在高窗前，一手拿着马克杯，另一只手撑着窗台，透过拉开的花纹窗帘向外望。开满花的前院外，一辆光亮的黑色四门轿车停在安静的街道上。简·班纳特，25岁，蜂蜜金色头发，穿着奶油色衬衫和柔粉色开衫，手里拿着马克杯坐在她身后的沙发上，转头望去。 莉齐：简。那是谁的车？ 简：我们不认识的人家的。
第 2 页
分格1：从温暖的班纳特家门厅内看去，门厅铺着花纹地毯，有挂衣钩和摆着台灯的玄关桌。班纳特太太，52岁，深色头发中夹着灰发，穿着花卉图案衬衫和串珠项链，一手扶着门沿，刚把前门打开。她原本热情的笑容已经变成困惑。 班纳特太太：哎呀！有什么事—— 分格2：反向视角，从敞开的门内望向门外。德·包尔小姐，62岁，身板挺直，银灰色头发梳成光滑的发髻，穿着深翠绿色的合身套装，胸前别着一枚大型宝石胸针，双手交叠在身前，站在门廊最上一级台阶上。她微微抬起下巴，冷冷地打量着门内的人。她身后是清冷的日光，与温暖的门厅形成对比。 德·包尔小姐：我是来找伊丽莎白·班纳特的。
第 3 页
分格1：温馨而略显拥挤的班纳特家客厅。德·包尔小姐僵直地站在磨损的花纹地毯上，双手交叠在身前，拒绝入座。她那双苍白、眼皮微垂的眼睛扫过挤满物品的书架和褪色的米色碎花沙发。班纳特太太站在橄榄绿色扶手椅旁，殷切地招待她。莉齐抱着手臂站在门口看着。 班纳特太太：请坐——请坐，哪儿都行—— 分格2：德·包尔小姐的中近景。琥珀色的灯光下，她抬着下巴，微微挑起一边眉毛，打量着低矮的天花板。她的表情客气得体，却也刻薄至极。 德·包尔小姐：这房间真小。
