页面按原样以英文显示。本章的翻译文字版在页面下方。 阅读文字版
文字版 这一章的文字版——用于无障碍、屏幕阅读器和搜索。
班纳特先生早已偷偷去见过宾利，却只字不提，任由全家因他拒绝引见而干着急。他暗示了好几次，谁也没听出来，家里的怨气越积越多。最后他才揭晓：他今天早上就去过了，而且已经和宾利认识了。屋里顿时从怒火冲天变成欢天喜地。班纳特太太的情绪从暴怒瞬间转为欣喜，几个小女儿兴奋得闹成一团，玛丽试图说几句深刻的话，却没人理她；混乱之中，莉齐和简仍有着彼此心照不宣的默契，稳稳地牵系着这个家。
第 1 页
Panel 1：全景展现山丘上的现代玻璃宅邸，线条利落，色调冷峻；大门旁停着一辆车。 旁白：“班纳特家没人知道——” Panel 2：班纳特先生穿着棕色羊毛开衫，灰白头发稀疏，从背后入镜，站在宅邸门口与一位脸未入镜的人握手。 Panel 3：班纳特先生朝车子走去，脸上带着一丝心满意足的笑，身后是冷色调的宅邸。 旁白：“——他早就去过了。” Panel 4：班纳特先生满足的半张笑脸特写，老花镜推到了额头上。他得意极了。 Panel 5：夕阳下温暖的班纳特家宅邸外景，房子舒适而有人气；门廊上放着自行车，四处摆着植物，窗户透出灯光。 旁白：“他只是觉得没必要说。” Panel 6：温暖而略显杂乱的班纳特家客厅全景。班纳特先生坐在扶手椅上看平板，女儿们散坐在各处，班纳特太太正说到一半。
第 2 页
Panel 1：班纳特太太穿着花衬衫，戴着串珠项链，站在丈夫的扶手椅旁，满脸不耐烦地比划着；丈夫却神色平静。 班纳特太太：“你为什么就是不肯去见见他？” Panel 2：班纳特先生若无其事地看着平板，头也不抬，活像个藏着秘密的人。 班纳特先生：“这不合适。” Panel 3：班纳特太太气得双手一摊，一只手里还拿着手机。 班纳特太太：“那我们就永远见不到他了！” Panel 4：莉迪亚留着深棕色长发，穿着时髦亮眼的衣服，趴在沙发扶手上，举起手机。 莉迪亚：“我们不能直接私信他吗？” Panel 5：班纳特太太一脸震惊，手按在胸口，转向莉迪亚。 班纳特太太：“绝对不行！” Panel 6：全景展现客厅里的僵局——班纳特先生安然看着平板，其他人则围在一旁越发焦躁。
第 3 页
Panel 1：莉齐穿着橄榄绿工装夹克，深色卷发半扎，双臂交叉，盯着父亲看了好一会儿，扬起一边眉毛。 莉齐：“你对这事也太淡定了吧。” Panel 2：班纳特先生若无其事地翻着平板，嘴角带着一丝了然的笑，什么也不透露。 Panel 3：班纳特太太转向女儿们，神情无奈，朝窗边随意一指。 班纳特太太：“咱们就等着有人给我们引见吧。” Panel 4：班纳特先生神情温和，隔着眼镜瞥了她一眼，顺势给出暗示。 班纳特先生：“让朗太太给你们引见吧。” Panel 5：班纳特太太不以为意地挥手，完全没听懂他的暗示。 班纳特太太：“朗太太？她自己也有侄女呢。” Panel 6：莉齐特写。她看出父亲嘴角那一丝笑意，眯起眼，带着几分好笑的怀疑，把这事记在心里。
