页面按原样以英文显示。本章的翻译文字版在页面下方。 阅读文字版
文字版 这一章的文字版——用于无障碍、屏幕阅读器和搜索。
Lydia找到了——可结束Lizzie人生中最糟糕一周的那通电话,却带来了一个更糟的问题:先找到她妹妹的另有其人,而且没人肯说那人是谁。Bennet家一大早就在恐惧、宽慰和Mrs. Bennet兴奋地筹划婚礼之间来回切换。Ed舅舅转述了一些没人说得清的“条件”,而Mr. Bennet心力交瘁地宣布,自己这辈子都要还妹夫的钱。凌晨时分,Lizzie和Jane算了算账,结果根本对不上:Ed舅舅没有那么多钱。接着Lydia毫无悔意地回了家,戴着墨镜、拎着包,在厨房餐桌旁大谈特谈——还随口提了一句:Mr. Darcy当然也在场。她立刻捂住嘴,不肯再说一个字;椅子还没停稳,Lizzie就已经冲上楼梯。独自在房间里,她向姨妈Maddie追问真相,而真相一点点浮出水面:他只用了两天就找到了她们,所有费用都是他付的,Ed舅舅只是把名字签在文件上——而他要求他们永远不要告诉她。故事结束时,Lizzie又回到了起点:站在同一段楼梯脚下,手里拿着同一部手机,被一个做尽一切却不求回报的男人彻底击溃。
第 1 页
第1页。远景:凌晨时分,Bennet家狭长的门厅里灯火通明。深色地板上铺着红白相间的花纹地毯,奶油色的护墙板,右侧是向上延伸的楼梯,左侧有一张摆着台灯和相框的玄关桌。 Lizzie Bennet穿着橄榄绿工装夹克和牛仔裤,站在楼梯脚下,手机贴在耳边,只露出手机的平整背面。她脸色苍白,神情震惊。她身后,Jane、Mrs. Bennet和Kitty穿着睡衣,僵在厨房门口,望着她。 旁白:“九天杳无音信。然后,凌晨三点,电话响了。” Lizzie:“等等——先找到她的竟然另有其人?”
第 2 页
第2页,两个上下排列的画格。 第1格。Bennet家的门厅。Mrs. Bennet向前扑进Jane怀里,哭得不能自已,花衬衫皱成一团,串珠项链也歪了。Jane镇定地用双臂抱住她。Kitty穿着粉色开衫站在一旁,扶着楼梯扶手哭泣。 Mrs. Bennet(大喊):“她没事!我的女儿没事!” 第2格。Mr. Bennet穿着棕色开衫,沉重地坐在第三级台阶上,戴着阅读眼镜,双手无力地垂在膝间,盯着地板。 Mr. Bennet:“九天。可别人两天就办到了。”
第 3 页
第3页,两个上下排列的画格。 第1格。灰蒙蒙的晨光洒进Bennet家的厨房。窗下是奶油色橱柜和双槽水槽,深色金属圆顶吊灯低垂在厚重的深色木桌上。Lizzie和Jane坐在桌边,面前各有一只杯子,一部深橄榄色手机背面朝上,放在两人之间并开着免提。她们都俯身倾听。 旁白:“免提里的Ed舅舅斟酌着每个字,像在河面上打水漂。” 旁白:“她会住在他那儿。已经定了。还有些条件。” 第2格。Lizzie隔着桌子的近景,咬紧牙关,目光冷硬,一只手平按在桌面上。 Lizzie:“条件是要花钱的,Jane。”