页面按原样以英文显示。本章的翻译文字版在页面下方。 阅读文字版
文字版 这一章的文字版——用于无障碍、屏幕阅读器和搜索。
Lizzie从庄园回家的路上,已不再是那个出发时的自己。Darcy的信重新拼起了她确信无疑的每段记忆:George在咖啡馆里那番温暖又受伤的倾诉,如今听来像是一场骗局;Darcy冷淡的警告,则成了她当初完全误解的真相。回到家,她终于告诉Jane:自己看错了这两个男人,George从头到尾都在撒谎;但有一部分真相不该由她说出口,所以她们什么也不说,只静观其变。随后,民兵团的人办起了欢送派对,Lizzie不得不最后一次面对George。他旁敲侧击地打听她去庄园的事;如今已有戒备的她告诉他,自己“现在两边的话都听过了”。那一瞬间,他脸上的轻松温暖消失了,随后空洞的笑容又重新挂起,他转身融入即将离去的人群。但危险并没有随他离开:Lydia兴高采烈地宣布,自己获邀跟着整群人去海边过夏天,浑然不知其中的风险。Lizzie恳求父亲阻止她,他却淡淡地说:“Lydia在外头犯傻,至少比在家里便宜。”在Wickham这桩事背后,Jane看出了Lizzie心里更沉重的那件事——Darcy。Lizzie承认:她遇见了一个真正的好男人,却告诉他自己这辈子最不想要的就是他;而那个自认善于识人的女人,偏偏把最重要的两个人看得彻彻底底地错了。章节最后,她站在昏暗的窗边,手里拿着打开的信:她再也见不到他了,而直到此刻,她才希望自己能再见到他。
第 1 页
两格上下排列的火车车厢画面,光线从冷色渐渐转暖。上格:Lizzie穿着橄榄绿外套坐在窗边,一封厚厚的、已经拆开的奶油色信放在腿上。她望着窗外的乡野,神情空落而沉思。思绪气泡:“那封信我读了三遍。可我还是没法把它从脑子里抹掉。”下格:Lizzie双眼的特写,她默默重新审视那些自己曾深信不疑的事。
第 2 页
六格密集的回忆蒙太奇。1)泛黄的回忆:Wickham在咖啡馆里温暖而受伤地讲述自己的苦衷——如今看来,他的神情却显得过分圆滑。2)现在:Lizzie坐在火车上,眯起眼睛,回忆渐渐变了味。3)冷色调的回忆:舞会上,Darcy神情戒备,平静地提醒她。4)现在:Lizzie终于正确理解了那句警告,神情受创。5)回忆:Darcy严厉地拦住了一个失魂落魄的Wickham——他阻止了他。6)现在:Lizzie的面部特写,整幅图景彻底翻转,她默默地心碎了。旁白穿插其中:Darcy确保我什么都拿不到 / 你拿了钱。然后又回来要更多。 / 小心你相信的是谁的说辞。 / 你是在警告我。我却以为你是在心虚。 / 他盯上了Darcy未成年的妹妹。Darcy阻止了他。 / 我把他们俩都看反了。
第 3 页
两格上下排列的画面,温暖的金色光线洒在Bennet家中。上格:Lizzie背着单肩包进门;Jane从沙发上起身,温柔而欣喜。Jane:“你回来了!Charlotte怎么样?”下格:Lizzie努力挤出一个疲惫的微笑,眼里却没有笑意。Lizzie:“Charlotte她……挺好的。一路上折腾了很久。”