页面按原样以英文显示。本章的翻译文字版在页面下方。 阅读文字版
文字版 这一章的文字版——用于无障碍、屏幕阅读器和搜索。
达西那场灾难性的求婚过后的清晨,Lizzie独自坐在Charlotte的小屋里,手边是他硬塞给她的那封厚厚的密封信。她认定那不过是有钱人的辩解,甚至不确定自己敢不敢拆开。最终,她还是打开了信。信中依次回应了她的两项指控。先说Jane:达西承认自己把Bingley支开了,但那是因为他真心以为Jane对Bingley毫无感情——她把一切都藏在那副平静有礼的笑容背后,正如读者一直以来所知道的那样。Lizzie的冷笑僵住了,因为她无法诚实地反驳。接着是George:她自以为早已知道的真相,竟被彻底颠覆。George几乎是作为家人被抚养长大的,得到丰厚照顾,拿了一大笔钱挥霍一空,又回来索要更多;遭到拒绝后,他做出了最令Lizzie震惊的事——试图拐走达西那个腼腆的十六岁妹妹,觊觎她的遗产,最后被达西阻止。George在咖啡馆里对她说的每句温暖而受伤的话,都重新显出了骗局的模样;达西那些冷淡而戒备的话,也全都成了她误解的警告。Lizzie一路回想自己的确信从何而来,最后发现源头不过是一句无意间听到的“还算过得去”。她一直以为自己最擅长看人,却把最重要的两个人看得一塌糊涂。本章以与开篇相同的画面收尾:信封已被拆开,Lizzie手中的定论也已消失。直到这一刻,她才真正认识自己。
第 1 页
画面先展现Charlotte小屋里温暖舒适的一角:晨光透过窗户,木桌和椅子旁摆着绿植与一壶鲜花。Lizzie Bennet——肤色为暖调浅棕色,脸上有雀斑,深棕色波浪发半束起来,穿着橄榄绿工装夹克和白色T恤——靠坐在椅子上,双臂随意交叉,一边眉毛挑起,带着挑衅的神情看着桌上那只厚厚的密封奶油色信封。她的心声是:“整整三页。就为了替自己辩解。有意思了。”
第 2 页
上下两个画格。上格:近景中,Lizzie的双手从桌上拿起厚厚的奶油色信封,将它翻过来,信封上看不到任何字迹。下格:Lizzie脸部和双手的特写。她咬紧牙关,做好心理准备,沿着信封顶端撕开。她的心声是:“好啊。说服我。”
第 3 页
上下两个画格。上格:Lizzie展开几页手写信纸(字迹只是模糊不清的线条),开始阅读,嘴角挂着一丝冷淡的笑意。下格:极近景中,她深棕色的眼睛扫过纸页,仍带着笑意。达西以写信者口吻写道:“我不会再提昨晚你拒绝的事。我只求你读一读你加在我身上的那两项指控。”