页面按原样以英文显示。本章的翻译文字版在页面下方。 阅读文字版
文字版 这一章的文字版——用于无障碍、屏幕阅读器和搜索。
Lizzie被困在Ms. de Bourgh冷清的庄园里整整一周。Ms. de Bourgh去拜访Charlotte期间，她总是撞见最不想见的人——Fitzwilliam Darcy。原来他是Ms. de Bourgh的外甥，还总是“恰好”出现在她经过的地方。他举止拘谨，目光审慎，而Lizzie确信，他依旧傲慢如故；他的姑母也毫不掩饰地表明，Darcy注定要与门当户对的人结婚。在一场冷冰冰的家庭晚宴上，Lizzie不肯低头，Darcy心中似乎有什么东西因此动摇了。后来某个夜晚，Lizzie以头痛为由推掉外出安排，Darcy却出现在小屋门口，整个人乱了方寸。他终于倾吐出压抑数月的倾慕，却又把告白说得像是在贬低她：她的家世和身份都让这段感情不合情理，可他还是来了。Lizzie拒绝了他。他追问原因，她不再客气：他凭猜测伤透了Jane的心（他没有否认，反而为自己辩解）；他毁了George Wickham（提到这个名字时，他的脸色冷了下来）；从他们初次相遇起，他的傲慢就让他成了全世界最不可能令她动心的男人。他脸色苍白，生硬而正式地离开，仿佛那堵墙又重新筑起。第二天早上，他把一封厚厚的封口信塞进她手里——读完再评价他——随后转身离去。独自面对那封尚未拆开的信，Lizzie对Darcy究竟是怎样的人原本坚不可摧的确信，第一次出现了动摇。
第 1 页
旁白：Ms. de Bourgh的庄园。第四天。 灰色天空下，Ms. de Bourgh气派的石玻璃乡间庄园占据画面，冷清而修剪整齐的庭园一侧有一栋整洁的小屋。小屋内，Lizzie站在窗边，双臂交叉，望向主宅。 Lizzie（心想）：“全世界这么多房子，他偏偏住在那一栋。”
第 2 页
温暖的小屋厨房里，Charlotte递给Lizzie一只杯子。 Lizzie： “你就不能提前告诉我Darcy会在这儿吗？” Charlotte耸耸肩，喝了口东西： “他姑妈可是Ms. de Bourgh。他每年春天都会来。” Lizzie难以置信： “他姑妈。那就难怪了。” Charlotte语气干脆，话中有话： “他这周已经来小屋三次了。以前可从来没有过。”
第 3 页
Mr. Collins殷勤地把拘谨的Darcy领进小屋。 Collins： “Mr. Darcy！Ms. de Bourgh的亲外甥，竟然莅临我们这小屋！” Darcy简短地点头，目光瞥向Lizzie： “Collins。” Lizzie坐在扶手椅上，态度冷淡而戒备： “Mr. Darcy。” Darcy有些不自在： “你的家人都好吗？” Lizzie话里带刺： “我姐姐Jane现在在城里。你还记得Jane吧。” Darcy听出话中的意思，顿时僵住；Collins却毫无察觉地在两人之间笑着： “……我记得。”
