页面按原样以英文显示。本章的翻译文字版在页面下方。 阅读文字版
文字版 这一章的文字版——用于无障碍、屏幕阅读器和搜索。
简终于平静下来，Lizzie对Darcy的看法也已尘埃落定。她周末坐火车去探望Charlotte——如今Charlotte嫁给了Mr. Collins，住进了他雇主庄园里一栋整洁的小屋。Lizzie一路做好了替好友惋惜的准备，认定Charlotte一定过得失意又受束缚。可她见到的却是安静而不浪漫的满足：Charlotte为自己安排出一种过得下去的生活，有自己的早晨，也有自己的空间；Collins则忙着操心窗帘，还总把那位专横的恩主Ms. de Bourgh挂在嘴边。全家受邀去大宅赴晚宴时，Lizzie见到了Ms. de Bourgh本人——一位冷漠审视人的家族女主人，盘问Lizzie的家庭和前途，还指望人人都对她言听计从。Lizzie客客气气地拒绝附和，换来对方惊讶而挑剔的一瞥。到了晚上，Lizzie也想通了：Charlotte选择的生活并非无法忍受，甚至还不错，这趟探访会很顺利。就在这时，庄园的大门打开，恩主刚到的侄子走进大厅——Fitzwilliam Darcy。Lizzie此行唯一想守住的确信——她终于彻底和他一刀两断——当场崩塌。原来那个共同朋友从头到尾都是他。
第 1 页
整页远景。晨光洒在一条整洁的浅色碎石车道上，车道穿过高耸华丽的锻铁大门，通向远处一座气派而冷峻的石材与玻璃庄园。Lizzie Bennet——深棕色卷发松松地扎成低马尾，穿着橄榄绿工装夹克、白色T恤、蓝色牛仔裤和白色运动鞋——显得身形娇小。她一手拎着周末旅行包站在前景，抬头望向庄园，神情带着几分自嘲，又像是在给自己打气。 Lizzie（心想）：‘好了。友善一点。’
第 2 页
上下两格，日光温暖。 上格：Charlotte Lucas戴着细框玳瑁眼镜，深棕色头发扎成低马尾，穿着素雅的针织毛衣，站在整洁雅致的小屋敞开的门口。一手扶着门框，一手拿着杯子，脸上带着平静、干脆又友善的笑意。 Charlotte：‘你可以不用再找裂缝了。’ 下格：Lizzie Bennet穿着橄榄绿夹克，单肩背着旅行包，正要反驳，脸上却挂着心虚的笑容。 Lizzie：‘我才没有找。’
第 3 页
上下两格，温暖舒适的小屋内部。 上格：Mr. Collins身形圆胖，脸上泛着汗光，穿着紧绷发亮的石板灰西装、淡紫色衬衫和花哨的领带，头发梳过秃顶。他举起一只手，得意地介绍一套雅致的窗帘，咧嘴笑得露出一口牙。 Mr. Collins：‘这些窗帘可是Ms. de Bourgh亲自挑的。’ 下格：Charlotte戴着眼镜、穿着针织毛衣，站在他身后，和穿橄榄绿夹克的Lizzie交换了一个心照不宣的平淡眼神。 Charlotte：‘她什么都要亲自挑。’
