页面按原样以英文显示。本章的翻译文字版在页面下方。 阅读文字版
文字版 这一章的文字版——用于无障碍、屏幕阅读器和搜索。
山坡上那座冷冰冰的玻璃豪宅 Netherfield 终于租出去了——Bennet太太已经认定，五个女儿中总有一个会嫁给新搬来的人。她逮住满不在乎的丈夫，催他去结识新住户：一个年轻、单身又非常有钱的男人，名叫Bingley。Mr. Bennet用干巴巴的温情逗她开心，答应替Lizzie美言几句，还断言Lizzie比姐妹们多几分聪明劲儿。最后，故事揭晓了这场盘算所围绕的家庭——Bennet家的五个女儿。Bennet太太宣布，家里有了一个新目标。
第 1 页
第1格：夕阳下富裕小镇的广阔鸟瞰景色——绿树成荫的街道、漂亮的房子、温暖的琥珀色调。 旁白：“人人都知道这条规矩。” 第2格：远处山坡上坐落着一座时髦的现代玻璃豪宅，色调清冷，比周围所有房子都显眼地大上一圈，映着最后一抹夕阳。 旁白：“有钱的单身汉，一定是在找妻子。” 第3格：豪宅大门口，隐约可见一辆小型搬家卡车——空房子里终于有了第一丝动静。 第4格：玻璃豪宅洁净冷冽的外墙近景，在钢蓝色的光线下空荡荡地等待着。 旁白：“不管他自己知不知道。” 第5格：暮色中宁静小镇的广角景色，窗户里的灯光陆续亮起。 旁白：“而邻居们总会先替他拿定主意。” 第6格：镜头推向一栋温馨有人居住的房子——比邻居家更舒适，也没那么讲究；门廊上放着一辆自行车，摆着几盆植物，门上的花环还挂得有点歪。
第 2 页
第1格：舒适的Bennet家客厅全景，暖黄色的灯光，稍显杂乱。Mr. Bennet坐在旧扶手椅上，手里拿着平板，旁边放着一杯茶，平静得像一座孤岛。 第2格：Mr. Bennet的手部特写，他在平板上翻了一页。神情安详。 旁白：“他喜欢安安静静地度过夜晚。” 第3格：门猛地被推开，Bennet太太攥着手机冲进来，激动得几乎浑身发颤。 第4格：Bennet太太的近景，她睁大双眼，兴奋地俯身靠在他的椅背上。 Bennet太太：“你听说了吗？Netherfield终于租出去了！” 第5格：停顿——Mr. Bennet头也不抬地继续看，Bennet太太踮着脚尖，满脸笑容地等着他回应。沉默。 第6格：Mr. Bennet温和又满不在乎，仍然没从平板上抬起头来。 Mr. Bennet：“没听说。”
第 3 页
第1格：Bennet太太凑近特写，得意地歪着头，兴致勃勃地提起消息来源。 Bennet太太：“是真的。Long太太什么都告诉我了。” 第2格：双人镜头——Mr. Bennet在平板上又翻了一页，一言不发。Bennet太太保持着笑容，等他上钩。 第3格：停顿，Mr. Bennet面部近景，神情温和，叫人猜不透，目光仍落在屏幕上。他就是不问。 第4格：Bennet太太近景，笑容渐渐僵住，仍在等待，却始终没有回应。 第5格：Bennet太太终于忍不住了，满脸不耐，兴奋劲儿变成了恼火。 Bennet太太：“你不想知道是谁租的吗？” 第6格：Mr. Bennet的近景，他嘴角挂着一丝干巴巴的笑，终于越过眼镜抬眼看她，总算赢了这一回合。 Mr. Bennet：“你想告诉我。我当然愿意听。”
