Sayfalar çizildiği gibi, İngilizce gösteriliyor. Bu bölümün çevrilmiş metin sürümü sayfaların altında. Metin sürümünü oku
Swipe Left on Mr. Darcy okumaya devam etmek için giriş yap
Engellenmiş bölümünün 16 sayfasından 3 tanesini okudun. Gerisini okumak için giriş yap — ya da bir an süren ve sitedeki diğer tüm ücretsiz bölümleri de açan ücretsiz bir Inkroost hesabı oluştur.
Katılmak ücretsiz. Seni doğrudan bu sayfaya geri getireceğiz.
Metin Sürümü Bu bölüme yazılı bir eşlikçi — erişilebilirlik, ekran okuyucular ve arama için.
Jane’in Charles’a evet demesinden iki gün sonra, uzun siyah bir araba Bennetların evinin taş döşeli yoluna girer; oraya ait olmadığı bellidir. Arabadan, Lizzie’nin bir zamanlar geri çevirdiği Darcy’nin mülkünün otoriter hanımı ve Darcy’nin halası Ms. de Bourgh iner. Yeğeninin Elizabeth Bennet’le nişanlanmak üzere olduğu söylentisini duymuş ve bu yüzden bunca yolu tepmiştir. Ev halkını başından savıp Lizzie’yi bahçeye götürür; ailenin rezilliğini, Lydia’nın para karşılığında apar topar kurtarılan evliliğini ve Darcy için çocukluğundan beri tasarlanan eşleşmeyi cerrah titizliğiyle, küçümseyerek sıralar. Sonra da bir söz ister: hiçbir koşulda Darcy’yle nişanlanmayı kabul etmeyecektir. Haftalardır Darcy’yi çoktan kaybettiğine emin olan Lizzie bunu reddeder. Darcy üzerinde hak iddia ettiği için değil, kimi isteyebileceğinin kendisine söylenmesine izin vermeyeceği için. De Bourgh’un savurduğu her tehdide — kınanmak, onun dünyasından dışlanmak, onunla bağlantılı herkes tarafından hor görülmek — Lizzie karşılık verir ve onu laflarıyla alt eder. Sonunda yaşlı kadın öfkesini belli etmeden çekip gider; vedalaşmaz, annesine de selam göndermez. Lizzie konuşmanın enkazı arasında kalırken annesi kadının kim olduğunu öğrenmek ister. Ardından mutfak penceresinden arabanın ağaçlı sokakta küçülüşünü izlerken, asıl anlam kafasına dank eder: Olmayacak bir şeyi yasaklamak için kimse iki saat yol tepmez. O kadına birileri bir şey söylemiştir. Demek ki Darcy, onun sekmesini kapatıp gitmiş değil.
Sayfa 1
Tam sayfa panel. Kehribar rengi sabah ışığı, rahatça dağınık Bennet salonunu dolduruyor — solmuş krem rengi çiçek desenli kanepe, ciltsiz kitaplar ve çerçeveli aile fotoğraflarıyla dolu kitap rafları, kitap ve kupalarla yığılmış alçak bir sehpa. LIZZIE BENNET, 23 yaşında, burnunda çilleri, koyu kahverengi dalgalı saçları, beyaz tişört ve mavi kot pantolonunun üzerine giydiği açık zeytin yeşili iş ceketiyle yüksek pencerenin önünde duruyor. Bir elinde kupa, diğer eli pencere pervazında; aralanmış desenli perdelerin arasından dışarı bakıyor. Çiçekli ön bahçenin ötesinde, sessiz sokakta uzun, parlak siyah, dört kapılı bir sedan durmuş. JANE BENNET, 25 yaşında, bal sarısı saçlı, krem rengi bluzunun üzerine açık pembe hırka giymiş hâlde, arkasındaki kanepede kupa tutarak oturuyor ve bakmak için başını çeviriyor. LIZZIE: “Jane. Şu araba kimin?” JANE: “Tanıdığımız biri değil.”
Sayfa 2
Panel 1: Desenli yolluk, askılar ve konsol lambası bulunan sıcak Bennet giriş holünün içinden görülüyor. MRS. BENNET, 52 yaşında, koyu renk saçlarına aklar düşmüş, çiçek desenli bluz ve boncuklu kolye takmış hâlde, bir eli kapının kenarında, ön kapıyı yeni açmış. Sevinçli ev sahibi gülümsemesi çoktan şaşkınlığa dönüşmeye başlamış. MRS. BENNET: “Aa! Yardımcı ol—” Panel 2: Ters açı; açık kapıdan dışarı bakış. MS. DE BOURGH, 62 yaşında, dimdik duruyor. Gümüş grisi saçları düzgünce toplanıp topuz yapılmış; üzerinde büyük, mücevherli bir broş bulunan, vücuda oturan koyu zümrüt yeşili bir takım var. İki elini önünde birleştirmiş, çenesi havada, verandanın en üst basamağında duruyor ve soğuk bir değerlendirmeyle aşağı bakıyor. Arkasındaki serin gün ışığı, giriş holünün sıcaklığıyla tezat oluşturuyor. MS. DE BOURGH: “Elizabeth Bennet’i görmeye geldim.”
Sayfa 3
Panel 1: Sıcak, rahatça dağınık Bennet salonu. MS. DE BOURGH, eskimiş desenli halının üzerinde dimdik duruyor, ellerini önünde birleştirmiş ve oturmayı reddediyor. Soluk, ağır göz kapaklarının altındaki bakışları kalabalık kitap raflarında ve solmuş krem rengi çiçek desenli kanepede geziniyor. MRS. BENNET, zeytin yeşili koltuğun yanında, memnun etmek için çırpınıyor. LIZZIE, kollarını kavuşturmuş, kapıda durup izliyor. MRS. BENNET: “Lütfen — oturun, buyurun, istediğiniz yere—” Panel 2: Kehribar rengi abajur ışığında MS. DE BOURGH’un orta yakın planı. Çenesi havada, tavanı süzerken kaşı hafifçe kalkmış. İfadesi kusursuz bir nezaketle kusursuz bir küçümsemeden ibaret. MS. DE BOURGH: “Bu oda çok küçük.”