Sayfalar çizildiği gibi, İngilizce gösteriliyor. Bu bölümün çevrilmiş metin sürümü sayfaların altında. Metin sürümünü oku
Swipe Left on Mr. Darcy okumaya devam etmek için giriş yap
Son Adam bölümünün 18 sayfasından 3 tanesini okudun. Gerisini okumak için giriş yap — ya da bir an süren ve sitedeki diğer tüm ücretsiz bölümleri de açan ücretsiz bir Inkroost hesabı oluştur.
Katılmak ücretsiz. Seni doğrudan bu sayfaya geri getireceğiz.
Metin Sürümü Bu bölüme yazılı bir eşlikçi — erişilebilirlik, ekran okuyucular ve arama için.
Charlotte'ı ziyarete gelen Ms. de Bourgh'un soğuk malikanesinde bir haftadır mahsur kalan Lizzie, görmek isteyeceği son kişiyle durmadan karşılaşıyor: Ms. de Bourgh'un yeğeni olduğu ortaya çıkan ve sürekli yoluna “tesadüfen” çıkan Fitzwilliam Darcy. Kasvetli, tetikte ve — Lizzie emindir ki — her zamanki kadar kibirli. Teyzesi de Darcy'nin kendi çevresinden biriyle evlenmesinin kararlaştırıldığını acımasızca belli ediyor. Dondurucu bir aile yemeğinde Lizzie ezilmeyi reddediyor ve Darcy'nin içinde bir şey çatlıyor. Ardından, başı ağrıdığı için akşamki daveti nazikçe geri çevirdiği bir gece, Darcy kendini kaybetmiş hâlde kulübenin kapısında beliriyor ve içindekileri döküyor: Aylardır bastırmaya çalıştığı hayranlığını, ailesi ve toplumsal konumu hakkındaki her mantıklı şeyin “hayır” dediğini, ama yine de işte burada olduğunu söyleyerek, iltifatın arasına gizlenmiş bir itirafla dile getiriyor. Lizzie onu reddediyor. Nedenini sorunca nezaketi bir kenara bırakıyor: Jane'in kalbini bir tahmine dayanarak kırdı (Darcy bunu inkâr etmiyor — kendini savunuyor), George Wickham'ın hayatını mahvetti (Darcy'nin yüzü buz kesiyor) ve tanıştıkları ilk andan beri kibri, onu Lizzie'nin asla istemeye razı olamayacağı son erkek hâline getiriyor. Darcy bembeyaz kesilip resmiyetini kuşanarak gidiyor; duvarı yeniden örülüyor. Ertesi sabah eline kalın, mühürlü bir mektup tutuşturuyor — bunu oku, sonra benim hakkımda ne düşünüyorsan düşün — ve uzaklaşıyor. Lizzie, açılmamış zarfla baş başa kalınca Darcy'nin kim olduğuna dair sarsılmaz kesinliği ilk kez kuşkuya dönüşüyor.
Sayfa 1
Altyazı: Ms. de Bourgh'un malikanesi. Dördüncü gün. Gri gökyüzünün altındaki heybetli taş ve cam kır malikânesini gösteren geniş bir genel plan; bakımlı, soğuk arazinin bir yanında derli toplu küçük bir kulübe. Kulübenin içinde Lizzie kollarını kavuşturmuş, pencerede durup malikaneye bakıyor. Lizzie (içinden): 'Dünyadaki bütün evler içinde, o işte bu evde kalıyor.'
Sayfa 2
Kulübenin sıcak mutfağında Charlotte, Lizzie'ye bir kupa uzatıyor. Lizzie: 'Darcy'nin burada olacağını söyleyebilirdin.' Charlotte, omuz silkip yudum alarak: 'Teyzesi Ms. de Bourgh. Her bahar ziyarete gelir.' Lizzie, inanamayarak: 'Teyzesi. Tabii ya.' Charlotte, kuru ve imalı bir tavırla: 'Bu hafta kulübeye üç kez uğradı. Eskiden hiç uğramazdı.'
Sayfa 3
Mr. Collins kasılmış Darcy'yi pohpohlayarak kulübeye buyur ediyor. Collins: 'Mr. Darcy! Ms. de Bourgh'un öz yeğeni, bizim küçük evimizde!' Darcy, kısa bir baş selamı verip gözlerini Lizzie'ye kaydırarak: 'Collins.' Lizzie, koltuktan soğuk ve temkinli bir tavırla: 'Mr. Darcy.' Darcy, afallayarak: 'Aileniz. İyiler mi?' Lizzie, laf sokarak: 'Ablam Jane artık şehirde. Jane'i hatırlarsın.' Sözler Darcy'ye ulaşınca donup kalıyor; Collins ise ikisinin arasında, hiçbir şeyin farkında olmadan gülümsüyor: '...Hatırlıyorum.'
