As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Swipe Left on Mr. Darcy
Você leu 3 de 16 páginas de Bloqueada. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
Dois dias depois de Jane dizer sim a Charles, um longo carro preto surge pela entrada de lajes da casa dos Bennet — e não deveria estar ali. Dele desce Ms. de Bourgh, tia de Darcy e matriarca autoritária da propriedade onde Lizzie já o rejeitou, que veio de tão longe por causa de um boato: seu sobrinho está prestes a ficar noivo de Elizabeth Bennet. Ela dispensa a família, leva Lizzie para o jardim e expõe seu argumento com desprezo cirúrgico: a desonra da família, o casamento de Lydia remendado com dinheiro, uma união planejada para Darcy desde menino. Então exige uma promessa: que Lizzie nunca, em hipótese alguma, aceite se casar com ele. Lizzie, que passou semanas certa de que já o tinha perdido, se recusa. Não porque ache que tem algum direito sobre ele, mas porque não aceita que lhe digam quem pode desejar. A cada ameaça de de Bourgh — censura, exclusão do mundo dele, desprezo de todos que têm ligação com ele — Lizzie responde e rebate os argumentos, até a velha ir embora tomada por uma fúria gélida, sem se despedir nem mandar lembranças à mãe dela. Lizzie fica em meio aos destroços da conversa enquanto a mãe quer saber quem era aquela mulher; depois, junto à janela da cozinha, vendo o carro sumir rua abaixo, entende o que aquilo significa: ninguém dirige duas horas para proibir algo que nunca aconteceria. Alguém contou alguma coisa àquela mulher. Ou seja, Darcy não fechou a aba dela, afinal.
Página 1
Quadro de página inteira. A luz quente da manhã ilumina a sala aconchegante e cheia de coisas dos Bennet — sofá floral creme desbotado, estantes abarrotadas de livros de bolso e fotos da família emolduradas, uma mesinha baixa cheia de livros e canecas. LIZZIE BENNET, 23 anos, cabelos castanhos-escuros ondulados, sardas sobre o nariz, jaqueta utilitária verde-oliva aberta sobre uma camiseta branca e jeans, está junto à janela alta com uma caneca em uma das mãos e a outra apoiada no parapeito, olhando por entre as cortinas estampadas entreabertas. Além do jardim da frente florido, um longo sedã preto brilhante de quatro portas está parado na rua tranquila. JANE BENNET, 25 anos, cabelo loiro-mel, blusa creme sob um cardigã rosa-claro, está sentada no sofá atrás dela com uma caneca na mão, virando-se para olhar. LIZZIE: 'Jane. De quem é aquele carro?' JANE: 'De ninguém que a gente conheça.'
Página 2
Quadro 1: Vista de dentro do hall aconchegante da entrada dos Bennet, com passadeira estampada, ganchos para casacos e um abajur sobre o aparador. MRS. BENNET, 52 anos, cabelo escuro com fios grisalhos, blusa floral e colar de contas, acabou de abrir a porta da frente, com uma das mãos na borda. Seu sorriso de anfitriã encantada já começa a dar lugar à confusão. MRS. BENNET: 'Ah! Posso ajudar—' Quadro 2: Ângulo inverso, olhando pela porta aberta. MS. DE BOURGH, 62 anos, muito ereta, cabelos cinza-prateados presos num coque liso e impecável, conjunto de alfaiataria verde-esmeralda com um grande broche de pedras preciosas, está no degrau de cima da varanda com as mãos cruzadas à frente, queixo erguido, olhando para baixo com frieza avaliadora. A luz fria do dia atrás dela contrasta com o hall aquecido. MS. DE BOURGH: 'Vim ver Elizabeth Bennet.'
Página 3
Quadro 1: A sala aconchegante e cheia de coisas dos Bennet. MS. DE BOURGH está rígida sobre o tapete estampado gasto, mãos cruzadas à frente, recusando-se a sentar, os olhos pálidos e semicerrados percorrendo as estantes abarrotadas e o sofá floral creme desbotado. MRS. BENNET paira ao lado da poltrona verde-oliva, desesperada para agradar. LIZZIE BENNET está na porta, de braços cruzados, observando. MRS. BENNET: 'Por favor, sente — sente-se, em qualquer lugar—' Quadro 2: Plano médio fechado de MS. DE BOURGH à luz âmbar do abajur, queixo erguido, uma sobrancelha ligeiramente levantada enquanto avalia o teto baixo. Sua expressão é perfeitamente educada e perfeitamente mordaz. MS. DE BOURGH: 'Esta sala é muito pequena.'