As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Swipe Left on Mr. Darcy
Você leu 3 de 16 páginas de Fora dos holofotes. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
Lydia é encontrada — mas o telefonema que encerra a pior semana da vida de Lizzie abre uma pergunta ainda pior: alguém chegou à irmã dela primeiro, e ninguém diz quem. Na mesma manhã, a casa dos Bennet passa do terror ao alívio e, então, aos planos eufóricos de casamento de Mrs. Bennet, enquanto o tio Ed repassa “condições” que ninguém consegue explicar e Mr. Bennet, arrasado, anuncia que vai passar o resto da vida pagando o cunhado. De madrugada, Lizzie faz as contas com Jane, e elas não fecham: o tio Ed não tem esse dinheiro todo. Então Lydia volta para casa sem um pingo de arrependimento, óculos escuros no alto da cabeça, bolsas na mão, e assume o centro das atenções à mesa da cozinha — deixando escapar um nome na história como uma pedra caindo na água: Mr. Darcy estava lá, claro. Ela leva a mão à boca, se recusa a dizer mais uma palavra, e Lizzie já está na escada antes que a cadeira pare de balançar. Sozinha no quarto, ela pede à tia Maddie que conte a verdade, e a verdade vem aos pedaços: ele encontrou os dois em dois dias, pagou tudo, o tio Ed só colocou o nome nos papéis — e ele pediu que nunca contassem a ela. Lizzie termina o capítulo onde começou, no pé da mesma escada, com o mesmo telefone na mão, desfeita por um homem que fez tudo e não quis levar o crédito.
Página 1
Página 1. Plano aberto do estreito hall de entrada da família Bennet na madrugada, com todas as lâmpadas acesas: tábuas escuras sob um passadeira estampada em vermelho e creme, lambris creme, a escada subindo à direita e, à esquerda, uma mesa de apoio com um abajur e fotos emolduradas. Lizzie Bennet está ao pé da escada, usando sua jaqueta utilitária verde-oliva e jeans, com o telefone no ouvido, mostrando apenas a parte de trás, lisa, e o rosto pálido e atônito. Atrás dela, enquadradas na porta da cozinha, Jane, Mrs. Bennet e Kitty estão paradas no meio do passo, ainda de camisola, observando-a. Legenda: 'Nove dias sem notícias. Então, às três da manhã, o telefone tocou.' Lizzie: 'Espera — outra pessoa chegou até ela PRIMEIRO?'
Página 2
Página 2, dois quadros empilhados. Quadro 1. O hall de entrada dos Bennet. Mrs. Bennet desaba nos braços de Jane, soluçando, com a blusa floral amassada e o colar de contas torto. Jane a abraça com calma. Kitty está ao lado delas, de cardigã rosa, chorando, com uma mão no corrimão. Mrs. Bennet (gritando): 'Ela está segura! Minha menina está SEGURA!' Quadro 2. Mr. Bennet se senta pesadamente no terceiro degrau, usando seu cardigã marrom e óculos de leitura, com as mãos soltas entre os joelhos e o olhar fixo nas tábuas do chão. Mr. Bennet: 'Nove dias. E outra pessoa resolveu tudo em dois.'
Página 3
Página 3, dois quadros empilhados. Quadro 1. A cozinha dos Bennet sob a luz cinzenta da manhã, com armários creme e uma pia de fazenda sob a janela, um pendente de metal escuro suspenso sobre a pesada mesa de madeira escura. Lizzie e Jane estão sentadas à mesa, com canecas à frente e um telefone verde-oliva-escuro virado para baixo entre elas, no viva-voz. As duas se inclinam para ouvir. Legenda: 'Tio Ed, no viva-voz, escolhendo cada palavra como uma pedra que atravessa um rio.' Legenda: 'Ela vai ficar com ele. Está decidido. Há condições.' Quadro 2. Close fechado em Lizzie do outro lado da mesa, mandíbula cerrada, olhar duro, uma mão espalmada sobre o tampo. Lizzie: 'Condições custam dinheiro, Jane.'