As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Swipe Left on Mr. Darcy
Você leu 3 de 16 páginas de Sem par. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
Lizzie volta para casa de trem, transformada — a carta de Darcy reorganiza cada lembrança em que ela tinha certeza de acreditar: a história calorosa e comovente de George na cafeteria agora parece um golpe, e os avisos frios de Darcy, a verdade que ela entendeu ao contrário. Em casa, ela finalmente conta a Jane: estava errada sobre os dois homens, George mentiu sobre tudo, e uma parte da verdade não cabe a ela repetir; então, não vão dizer nada e apenas ficar de olho. Depois, a turma da milícia dá uma festa de despedida, e Lizzie precisa encarar George uma última vez. Ele tenta arrancar dela informações sobre a visita à propriedade; agora, enfim preparada, ela diz que ouviu os dois lados, e por um instante o rosto dele perde toda a simpatia fácil — antes que o charme vazio volte e ele desapareça no meio da multidão que está partindo. Mas o perigo não vai embora com ele: Lydia anuncia que foi convidada para acompanhar o grupo todo até o litoral durante o verão, empolgada e sem perceber o risco. Quando Lizzie implora ao pai que a impeça, ele descarta a preocupação com um seco: “Lydia vai ser uma tola mais barata longe de casa do que aqui.” Por baixo de toda a história de Wickham, Jane percebe o peso maior que Lizzie carrega — Darcy. Lizzie admite: conheceu um homem realmente bom e disse a ele que era o último homem no mundo que desejaria, e a mulher que se orgulha de saber ler as pessoas errou completamente justo com os dois que mais importavam. O capítulo termina diante da janela escura, com a carta aberta nas mãos: ela nunca mais vai vê-lo, e só agora deseja que isso aconteça.
Página 1
Dois quadros empilhados no trem, com a luz mudando de tons frios para quentes. Em cima: Lizzie está sentada junto à janela, de jaqueta verde-oliva, com uma carta creme grossa e aberta no colo, olhando para a paisagem com o semblante vazio e pensativo. Balão de pensamento: 'Já li essa carta três vezes. Ainda assim, não consigo desler o que está nela.' Embaixo: close nos olhos de Lizzie, enquanto ela reavalia em silêncio tudo de que tinha certeza.
Página 2
Uma montagem densa de seis quadros de lembranças. 1) Lembrança em sépia: Wickham tomando café, caloroso e magoado, contando sua história triste — mas agora ele parece um pouco calculista demais. 2) Presente: Lizzie no trem, estreitando os olhos enquanto a lembrança perde o encanto. 3) Lembrança em tons frios: Darcy no baile, reservado, dando seu aviso em voz baixa. 4) Presente: Lizzie, atingida pelo aviso da maneira certa desta vez, arrasada. 5) Lembrança: Darcy fecha a porta com firmeza para um Wickham hesitante — ele o impediu. 6) Presente: close em Lizzie, com a imagem toda se invertendo diante dela, e ela em silêncio, devastada. A narração se encadeia: Darcy garantiu que eu não recebesse nada / Você aceitou dinheiro. Depois voltou para pedir mais. / Cuidado com a história em que você acredita. / Você estava me avisando. Achei que era culpa. / Ele foi atrás da irmã adolescente de Darcy. Darcy o impediu. / Eu entendi os dois completamente ao contrário.
Página 3
Dois quadros empilhados na casa dos Bennet, banhada por uma luz dourada e acolhedora. Em cima: Lizzie entra pela porta da frente com uma bolsa no ombro; Jane se levanta do sofá, carinhosa e feliz em vê-la. Jane: 'Você voltou! Como foi com Charlotte?' Embaixo: close em Lizzie, que esboça um sorriso cansado que não chega aos olhos. Lizzie: 'Charlotte está... bem. Foi uma viagem longa.'