As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Swipe Left on Mr. Darcy
Você leu 3 de 16 páginas de Confirmação de leitura. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
Sozinha na casa de campo de Charlotte na manhã seguinte ao pedido de casamento desastroso de Darcy, Lizzie se senta com a grossa carta lacrada que ele colocou em suas mãos, certa de que não passa de desculpas de um homem rico — e se desafiando a sequer abri-la. Ela abre. A carta responde às duas acusações dela, em ordem. Primeiro, Jane: Darcy admite que afastou Bingley, mas porque acreditava sinceramente que Jane não sentia nada — ela escondia tudo por trás daquele sorriso sereno e educado, exatamente como a leitora sempre soube que ela faz — e o sorriso de escárnio de Lizzie vacila, pois ela não consegue contestar isso honestamente. Depois, George: a verdade de que ela tinha tanta certeza, virada do avesso. George foi criado quase como parte da família, recebeu generoso amparo, ganhou uma grande quantia e torrou tudo, voltou para pedir mais, teve o pedido negado — e então vem a parte que a deixa paralisada: tentou fugir com a tímida irmã de Darcy, de dezesseis anos, por causa da herança dela, antes que Darcy o impedisse. Cada coisa calorosa e sofrida que George lhe contou durante o café se reorganiza como parte de um golpe; cada coisa fria e reservada que Darcy disse se transforma num aviso que ela entendeu ao contrário. Lizzie rastreia toda a sua certeza até um único 'mais ou menos' ouvido por acaso e percebe que ela — justamente quem se orgulha de saber ler as pessoas — entendeu completamente errado as duas que mais importavam. O capítulo termina com o mesmo enquadramento do início, o envelope agora aberto em suas mãos e a conclusão de que ela tinha tanta certeza desaparecida: até aquele momento, ela nunca tinha conhecido de verdade a si mesma.
Página 1
Um plano geral de um canto aconchegante e acolhedor da casa de campo de Charlotte: luz da manhã entrando pela janela, uma mesa e uma cadeira de madeira, plantas e uma jarra de flores. Lizzie Bennet — pele morena-clara de tom quente, sardas, cabelo castanho-escuro ondulado preso meio para cima, jaqueta utilitária verde-oliva sobre uma camiseta branca — recosta-se com os braços frouxamente cruzados, uma sobrancelha arqueada em desafio, olhando para um envelope grosso de cor creme lacrado sobre a mesa diante dela. Seu balão de pensamento diz: 'Três páginas inteiras. Para se defender. Isso promete.'
Página 2
Dois quadros empilhados. Quadro de cima: uma visão próxima das mãos de Lizzie levantando o envelope grosso de cor creme da mesa e virando-o; não há nada escrito nele. Quadro de baixo: um close do rosto e das mãos de Lizzie enquanto ela rasga a parte de cima do envelope para abri-lo, com o maxilar contraído, preparando-se. Seu balão de pensamento diz: 'Está bem. Me convença.'
Página 3
Dois quadros empilhados. Em cima: Lizzie abre várias páginas manuscritas (a escrita aparece apenas como traços indistintos e tênues) e começa a ler, com um leve sorriso irônico. Embaixo: um close extremo dos olhos castanho-escuros dela percorrendo a página, ainda com aquele sorriso. Uma caixa de narração na voz da carta de Darcy diz: 'Não vou repetir o que você recusou ontem à noite. Peço apenas que leia as duas acusações que fez contra mim.'