As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Swipe Left on Mr. Darcy
Você leu 3 de 18 páginas de O último homem. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
Presa por uma semana na fria propriedade de Ms. de Bourgh enquanto ela visita Charlotte, Lizzie vive esbarrando na última pessoa que gostaria de ver: Fitzwilliam Darcy, que acaba sendo sobrinho de de Bourgh e vive “por acaso” cruzando seu caminho. Ele é rígido, atento e — ela tem certeza — tão arrogante quanto sempre, enquanto a tia deixa bem claro, com um desprezo cortante, que Darcy está prometido a alguém do seu próprio meio. Durante um jantar familiar gelado, Lizzie se recusa a se encolher, e algo em Darcy se quebra. Então, numa noite em que ela consegue escapar de um passeio alegando dor de cabeça, ele aparece à porta da casa de campo, desfeito, e põe tudo para fora — uma admiração que reprimiu por meses, expressa como uma confissão atravessada: tudo que fazia sentido sobre a família e a posição social dela dizia não, e, ainda assim, ali está ele. Lizzie o rejeita. Quando ele pergunta por quê, ela deixa de ser educada: ele partiu o coração de Jane com base numa suposição (não nega — se defende), arruinou George Wickham (seu rosto se transforma em gelo), e, desde o primeiro encontro, sua arrogância fez dele o último homem no mundo que ela poderia querer. Ele vai embora, pálido e formal, e o muro volta a se erguer. Na manhã seguinte, ele coloca um envelope grosso e lacrado nas mãos dela — leia isto, depois pense o que quiser de mim — e vai embora. Sozinha com o envelope ainda fechado, a certeza fria de Lizzie sobre quem Darcy é vacila, pela primeira vez.
Página 1
Legenda: Propriedade de Ms. de Bourgh. Quarto dia. Uma ampla vista da imponente propriedade rural de pedra e vidro de Ms. de Bourgh sob um céu cinzento; uma casinha arrumada fica de lado, nos terrenos frios e impecavelmente cuidados. Dentro da casa de campo, Lizzie está à janela, de braços cruzados, olhando para a mansão. Lizzie (pensando): 'De todas as casas do mundo, ele está hospedado justo naquela.'
Página 2
Na aconchegante cozinha da casa de campo, Charlotte entrega uma caneca a Lizzie. Lizzie: 'Você podia ter me avisado que Darcy estaria aqui.' Charlotte, dando de ombros e tomando um gole: 'A tia dele É Ms. de Bourgh. Ele vem visitá-la toda primavera.' Lizzie, incrédula: 'A TIA dele. É claro que é.' Charlotte, seca e incisiva: 'Ele apareceu na casa três vezes esta semana. Antes, nunca fazia isso.'
Página 3
Mr. Collins conduz um Darcy rígido para dentro da casa de campo, bajulando-o. Collins: 'Mr. Darcy! O próprio sobrinho de Ms. de Bourgh, em nossa casinha!' Darcy, com um breve aceno, os olhos se voltando para Lizzie: 'Collins.' Lizzie, fria e cautelosa, sentada numa poltrona: 'Mr. Darcy.' Darcy, desconcertado: 'Sua família. Está bem?' Lizzie, com uma alfinetada: 'Minha irmã Jane está na cidade agora. Você se lembra de Jane.' Darcy fica imóvel ao ouvir isso, enquanto Collins sorri entre os dois, sem perceber nada: '...Lembro.'
