As páginas aparecem como foram desenhadas, em inglês. Logo abaixo delas está a versão em texto traduzida deste capítulo. Ler a versão em texto
Faça login para continuar lendo Swipe Left on Mr. Darcy
Você leu 3 de 16 páginas de Amigos em comum. Faça login para ler o resto — ou crie uma conta Inkroost gratuita, o que leva um momento e também abre todos os outros capítulos gratuitos do site.
Grátis para participar. Nós o levaremos de volta a esta página.
Versão em Texto Um acompanhamento escrito para este capítulo — para acessibilidade, leitores de tela e pesquisa.
Com Jane finalmente em paz e sua opinião sobre Darcy já definida, Lizzie pega um trem para passar o fim de semana com Charlotte — agora casada com Mr. Collins e instalada numa casinha arrumada nos terrenos da grande propriedade de seu patrão. Lizzie chega preparada para sentir pena da melhor amiga, certa de que vai encontrá-la apagada e presa naquela vida. Em vez disso, encontra Charlotte discretamente satisfeita, sem romantizar: ela construiu uma vida suportável, com as próprias manhãs e o próprio espaço, enquanto Collins se preocupa com cortinas e vive mencionando sua patrona autoritária, Ms. de Bourgh. Quando a casa é convocada para jantar na mansão, Lizzie conhece a própria Ms. de Bourgh — uma matriarca fria e avaliadora, que interroga Lizzie sobre a família e as perspectivas dela e espera concordância total. Lizzie, com educação, se recusa a concordar e ganha um olhar surpreso e desconfiado. No fim da noite, Lizzie já aceitou a situação: a vida que Charlotte escolheu é suportável, até boa, e a visita vai correr bem. Então a porta da frente da propriedade se abre e o sobrinho recém-chegado da patrona entra no saguão — Fitzwilliam Darcy. A única certeza que Lizzie trouxe para cá, a de que finalmente tinha se livrado dele para sempre, desmorona na mesma hora. O amigo em comum sempre foi ele.
Página 1
Cena de abertura em página inteira. A luz da manhã ilumina uma impecável entrada de cascalho claro que passa por altos portões ornamentados de ferro forjado e leva a uma grandiosa mansão moderna de pedra e vidro ao longe. Lizzie Bennet — cabelo castanho-escuro ondulado preso num rabo de cavalo baixo e solto, jaqueta utilitária verde-oliva sobre uma camiseta branca, jeans azul e tênis brancos — parece pequena em primeiro plano, com uma bolsa de viagem de fim de semana numa das mãos, ao lado do corpo, olhando para a propriedade com uma expressão irônica e apreensiva. Lizzie (para si mesma): 'Certo. Seja legal.'
Página 2
Dois quadros empilhados, sob a luz quente do dia. Quadro de cima: Charlotte Lucas — óculos finos de tartaruga, cabelo castanho-escuro preso num rabo de cavalo baixo, suéter de tricô discreto — está na porta aberta de uma casinha arrumada e de bom gosto, com uma mão no batente e uma caneca na outra, dando um sorriso acolhedor, tranquilo e seco. Charlotte: 'Pode parar de procurar rachaduras.' Quadro de baixo: Lizzie Bennet, de jaqueta verde-oliva e com a alça da bolsa de viagem sobre um ombro, protesta no meio da frase, com um sorriso culpado de canto de boca. Lizzie: 'Eu não estava procurando.'
Página 3
Dois quadros empilhados no interior aconchegante e acolhedor da casinha. Quadro de cima: Mr. Collins — corpulento, com a pele brilhando de suor, terno justo e lustroso cinza-ardósia, camisa lilás e gravata chamativa estampada, cabelo penteado para cobrir a calvície — apresenta um conjunto de cortinas de bom gosto com uma das mãos erguida, radiante, com um sorriso aberto demais, mostrando os dentes. Mr. Collins: 'Ms. de Bourgh escolheu estas cortinas pessoalmente.' Quadro de baixo: Charlotte (óculos, suéter de tricô) está logo atrás dele e troca com Lizzie (jaqueta verde-oliva) um olhar de lado, cúmplice e impassível. Charlotte: 'Ela escolhe tudo.'
