Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto
Inicia sesión para seguir leyendo Swipe Left on Mr. Darcy
Has leído 3 de 16 páginas de Hicieron match. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.
Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.
Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.
Dos días después de que el auto negro de Ms. de Bourgh retrocediera por el camino de losas, Lizzie sigue de pie frente a la casa haciendo cuentas que no quiere hacer: nadie conduce dos horas para prohibir algo que nunca iba a pasar. Eso significa que alguien le contó algo a esa mujer. Eso significa que Darcy no ha cerrado el capítulo con ella, y la espera es insoportable. Entonces se detiene junto a la acera un auto que no es ese, Mrs. Bennet estalla y Charles Bingley aparece en el recibidor, radiante al ver a Jane, con el resto de su vida reflejado en el rostro. Detrás de él, en silencio, rígido y mirando solo a Lizzie, está Fitzwilliam Darcy. Siguen veinte minutos de la charla trivial más insufrible del condado: su madre no deja de elogiar a Charles y excluye deliberadamente al hombre que salvó a esta familia en silencio. Hasta que Mrs. Bennet, que intenta hacer de casamentera para Jane, termina haciéndolo también para Lizzie: un paseo, Jane y Charles alejándose cada vez más, y Lizzie a solas en el camino frondoso con el último hombre al que le dijo que jamás podría querer. Cuatro minutos de silencio después, ella hace lo más valiente que ha hecho en su vida y habla primero: sabe lo de Lydia. Todo. Él intenta esquivar el tema; su tía nunca debió contárselo. Entonces se detiene en el camino y dice aquello que ella no se había permitido siquiera imaginar: no lo hizo por su familia. Sus sentimientos no han cambiado. Si ella se lo pide con una sola palabra, nunca volverá a mencionarlo. Así que Lizzie, que se enorgullece de saber leer a las personas y se equivocó por completo con las únicas dos que importaban, dice la verdad por una vez, sin ingenios, y le pide que vuelva a pedírselo. El capítulo termina con el mismo encuadre con el que empezó, los mismos escalones del porche y el mismo camino dorado, salvo que ahora ella ya no mira una calle vacía.
Página 1
Una viñeta horizontal. La luz dorada de la mañana cae sobre un camino tranquilo, bordeado de árboles, frente a la casa de los Bennet: una casa de dos pisos con revestimiento de tablillas verde grisáceo pálido, un porche cubierto y profundo sostenido por postes blancos cuadrados, cestas colgantes con flores y un sendero de losas que serpentea entre los jardines. Lizzie Bennet está sentada sola en el escalón superior de los tres escalones blancos del porche, con una chaqueta utilitaria verde oliva abierta y jeans, los codos apoyados en las rodillas, mirando el camino. Está completamente vacío. No hay autos ni nadie que se acerque. CARTELA: «Nadie conduce dos horas para prohibir algo que nunca iba a pasar». CARTELA: «Entonces, ¿dónde está?»
Página 2
VIÑETA SUPERIOR: La cocina de los Bennet, iluminada por una única lámpara colgante baja con pantalla abovedada. Jane Bennet está sentada a la mesa de madera oscura, radiante y tranquila, con ambas manos alrededor de una taza. Frente a ella, Lizzie se encorva, con la barbilla apoyada en una mano, una taza intacta delante y la mirada perdida más allá de su hermana. El teléfono de Lizzie está boca abajo sobre la mesa, junto a la taza. JANE: «No has tocado el café». VIÑETA INFERIOR: Primer plano del rostro de Lizzie, distraída y con la mente en otra parte; tiene un mechón de cabello suelto. LIZZIE: «Es un café muy intimidante».
Página 3
VIÑETA SUPERIOR: Exterior, cálida mañana dorada. Una camioneta plateada clara y sencilla se ha detenido junto a la acera, al pie del sendero de losas que conduce a la casa de los Bennet. Se ve desde atrás, bajo el túnel verde de los árboles. Aún no se ha bajado nadie. VIÑETA INFERIOR: El estrecho recibidor de los Bennet, con paneles color crema en la parte baja de las paredes, una alfombra estampada en el pasillo, una mesa consola y una lámpara a la izquierda, y la escalera con un pesado poste de arranque torneado a la derecha. Mrs. Bennet se ha dado vuelta desde la puerta principal, con una mano apoyada en el marco y la boca abierta de emoción y alarma. MRS. BENNET: «CHICAS. HAY alguien aquí».