Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto
Inicia sesión para seguir leyendo Swipe Left on Mr. Darcy
Has leído 3 de 16 páginas de Sin dejar constancia. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.
Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.
Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.
Encuentran a Lydia, pero la llamada que pone fin a la peor semana de la vida de Lizzie abre una pregunta aún peor: alguien más llegó primero hasta su hermana, y nadie quiere decir quién. La casa de los Bennet pasa del terror al alivio y a los emocionados planes de boda de Mrs. Bennet en una sola mañana, mientras el tío Ed transmite unas «condiciones» que nadie puede explicar y Mr. Bennet, destrozado, anuncia que le pagará a su cuñado el resto de su vida. A altas horas de la noche, Lizzie hace cuentas con Jane y no le salen: el tío Ed no tiene tanto dinero. Entonces Lydia vuelve a casa como si nada, con los lentes de sol en la cabeza y las maletas en la mano, y acapara la conversación en la mesa de la cocina. Y deja caer un nombre en la historia como una piedra: Mr. Darcy estuvo ahí, obviamente. Se tapa la boca con la mano, se niega a decir una palabra más, y Lizzie ya va por las escaleras antes de que la silla deje de moverse. A solas en su cuarto, le pide la verdad a su tía Maddie, y la verdad llega a pedazos: él los encontró en dos días, pagó todo, el tío Ed solo puso su nombre en los papeles y él les pidió que nunca se lo contaran. Lizzie termina el capítulo donde lo empezó, al pie de la misma escalera, con el mismo teléfono en la mano, deshecha por un hombre que hizo todo y no quiso llevarse el mérito.
Página 1
Página 1. Plano general del estrecho recibidor de la familia Bennet en plena madrugada, con todas las lámparas encendidas: tablas oscuras bajo un tapete de pasillo rojo y crema con dibujos, paneles de madera color crema, la escalera que sube a la derecha y una mesa consola con una lámpara y fotos enmarcadas a la izquierda. Lizzie Bennet está al pie de la escalera con su chaqueta utilitaria verde oliva y jeans. Tiene el teléfono pegado a la oreja, de modo que solo se ve la parte trasera lisa, y la cara pálida y atónita. Detrás de ella, enmarcadas en la entrada de la cocina, Jane, Mrs. Bennet y Kitty están inmóviles a mitad de un paso, en ropa de dormir, mirándola. Texto: «Nueve días sin saber nada. Entonces, a las tres de la mañana, sonó el teléfono». Lizzie: «Espera… ¿alguien más llegó primero hasta ella?»
Página 2
Página 2, dos viñetas apiladas. Viñeta 1. El recibidor de los Bennet. Mrs. Bennet se ha desplomado hacia adelante en brazos de Jane, llorando a gritos, con la blusa floreada arrugada y el collar de cuentas torcido. Jane la sostiene con calma entre sus brazos. Kitty está junto a ellas, con un cárdigan rosa, llorando y con una mano en el pasamanos. Mrs. Bennet (gritando): «¡Está a salvo! ¡Mi niña está a SALVO!» Viñeta 2. Mr. Bennet se sienta pesadamente en el tercer escalón, con su cárdigan café y los lentes de lectura puestos. Deja las manos flojas entre las rodillas y mira las tablas del piso. Mr. Bennet: «Nueve días. Y alguien más lo hizo en dos».
Página 3
Página 3, dos viñetas apiladas. Viñeta 1. La cocina de los Bennet bajo la luz gris de la mañana, con gabinetes color crema y un fregadero de mayordomo bajo la ventana, y una lámpara colgante de metal oscuro suspendida sobre la pesada mesa de madera oscura. Lizzie y Jane están sentadas a la mesa, con tazas delante y un teléfono verde oliva oscuro boca abajo entre ellas, en altavoz. Ambas se inclinan para escuchar. Texto: «El tío Ed, por el altavoz, escogiendo cada palabra como quien lanza una piedra sobre el río». Texto: «Se quedará con él. Ya está decidido. Hay condiciones». Viñeta 2. Primer plano cerrado de Lizzie al otro lado de la mesa, con la mandíbula tensa, la mirada dura y una mano apoyada sobre la mesa. Lizzie: «Las condiciones cuestan dinero, Jane».