Las páginas se muestran tal como se dibujaron, en inglés. Debajo de ellas está la versión de texto traducida de este capítulo. Leer la versión de texto
Inicia sesión para seguir leyendo Swipe Left on Mr. Darcy
Has leído 3 de 16 páginas de Confirmación de lectura. Inicia sesión para leer el resto, o crea una cuenta gratuita de Inkroost, lo que toma un momento y también abre todos los demás capítulos gratuitos del sitio.
Unirse es gratis. Te llevaremos directamente a esta página.
Versión de texto Un compañero escrito para este capítulo, para accesibilidad, lectores de pantalla y búsqueda.
Sola en la cabaña de Charlotte, la mañana después de la desastrosa propuesta de Darcy, Lizzie se sienta con la gruesa carta sellada que él le puso en las manos, convencida de que no es más que una sarta de excusas de un hombre rico... y preguntándose si siquiera se atreverá a abrirla. Lo hace. La carta responde, en orden, a las dos acusaciones que ella le hizo. Primero, Jane: Darcy admite que apartó a Bingley, pero porque de verdad creyó que Jane no sentía nada; ella ocultaba todo detrás de esa sonrisa serena y cortés, justo como el lector siempre ha sabido que hace. La sonrisa burlona de Lizzie flaquea, porque no puede negar sinceramente que sea así. Luego, George: la verdad de la que estaba tan segura se da vuelta por completo. George se crio casi como parte de la familia, recibió generosa ayuda, aceptó una gran suma de dinero y la derrochó, volvió a pedir más y se lo negaron. Entonces llega la parte que la deja helada: intentó escaparse con la tímida hermana de Darcy, de dieciséis años, para quedarse con su herencia, pero Darcy lo detuvo. Cada recuerdo cálido y dolorido que George le compartió mientras tomaban café se transforma en un engaño; cada cosa fría y reservada que dijo Darcy se convierte en una advertencia que ella interpretó al revés. Lizzie rastrea su certeza hasta un único «pasable» que oyó por casualidad y se da cuenta de que ella, que se enorgullece de saber leer a la gente, se equivocó por completo con las dos personas que más importaban. El capítulo termina con la misma imagen con que empezó: el sobre ya abierto en sus manos y el veredicto que creía tener claro desaparecido. Hasta ese momento, nunca había llegado a conocerse de verdad.
Página 1
Plano general amplio de un rincón cálido y acogedor de la cabaña de Charlotte: la luz de la mañana entra por una ventana, y hay una mesa y una silla de madera, plantas y una jarra con flores. Lizzie Bennet —piel morena clara y cálida, pecas, cabello castaño oscuro ondulado y semirrecogido, chaqueta utilitaria verde oliva sobre una camiseta blanca— está recostada con los brazos cruzados sin apretar, una ceja arqueada con gesto desafiante y la mirada fija en un sobre grueso de color crema, sellado, sobre la mesa. Su globo de pensamiento dice: «Tres páginas enteras. Para defenderse. Esto se va a poner bueno».
Página 2
Dos viñetas apiladas. Viñeta superior: primer plano de las manos de Lizzie levantando el sobre grueso de color crema de la mesa y dándole vuelta; no se ve ningún texto. Viñeta inferior: primer plano del rostro y las manos de Lizzie mientras rasga el borde superior del sobre para abrirlo, con la mandíbula tensa, preparándose para lo que encontrará. Su globo de pensamiento dice: «Está bien. Convénceme».
Página 3
Dos viñetas apiladas. Arriba: Lizzie despliega varias páginas manuscritas (la escritura solo se distingue como unos trazos tenues e ilegibles) y empieza a leer con una pequeña sonrisa burlona. Abajo: primerísimo plano de sus ojos castaño oscuro recorriendo la página, todavía con esa sonrisa. Un recuadro de texto con la voz de Darcy al escribir la carta dice: «No repetiré lo que rechazaste anoche. Solo te pido que leas las dos acusaciones que me hiciste».