頁面依原樣以英文顯示。本章的翻譯文字版在頁面下方。 閱讀文字版
文字版 這一章的文字版——用於無障礙、螢幕閱讀器和搜尋。
在九折城裡待了九天，城市一次也沒有移動過。Merel 起初只是為了不讓自己發瘋，開始測量這座城，卻發現比飄忽不定的數字更糟的事：數字彼此吻合。她臨時拼湊出測量工具，在同一條街上來回走，直到街道吐露真相；接著一路追查這份精確性，來到最後幾間房屋，而它就此戛然而止，外頭的土地則拒絕維持固定的形狀。Adai 看著她工作，心裡湧起一股說不出的不安；而她的學徒 Brisk，問出了從來沒有任何奧蘭人有理由提出的問題。夜裡，Merel 在燈下逐街畫出一個街區：世界史上第一張地圖。它揭示了城市為何能維持不動。接著 Brisk 拿起地圖，帶著它走進清晨，問她能不能拿給大家看。
第 1 頁
整頁畫面。從高處的石砌露台望去，港城九折城的成千上萬座瓦頂沿著層層斜坡向下延伸，通往寬闊、顏色淺淡的港灣，裡頭停滿船隻；遠方海岬在薄薄高懸的白色天空下逐漸隱沒於霧氣中。Merel Vosberg 穿著橄欖灰色野外外套和厚重靴子，身影小得幾乎看不見，站在左下方的石欄邊，一手拿著打開的筆記本。 MEREL（心想）：第九天。這座城市沒有移動過。
第 2 頁
第 1 格。九折城一條擁擠的市集街道，地面是夯土，中間有一條石板路脊，兩旁掛著遮棚、擺著蔬果箱，居民來來往往。Merel 腳跟貼著腳尖，穿過人群沿著直線丈量步伐，一邊計數，一手拿著筆記本，對四周讓路的人視若無睹。Adai 靠著長長的淺色手杖，站在左側邊緣，臉朝向 Merel 腳步聲傳來的方向。 ADAI：你已經走過這條街四次了。 第 2 格。近景。Merel 沒有抬頭看筆記本，從 Adai 身旁走過，鉛筆不停地動。Adai 面無表情，微微偏頭聆聽。 MEREL：五次。 MEREL（心想）：而且每次都是同一條街。
第 3 頁
第 1 格。九折城一條巷弄。Merel 蹲在木箱旁，擺出臨時拼湊的測量工具：繩子上繫著石頭做的鉛錘、一條打了許多結的長測量繩，還有借來的木製木工角尺和削直的木枝；筆記本放在一旁。她的現代野外外套和靴子，與這條前工業時代的街道格格不入。一名攤販從上方探出身子，滿臉困惑地看著她。 第 2 格。瘦削的十六歲少女 Brisk 背著超大的旅行背包，從 Merel 肩膀上方湊得太近，張著嘴盯著打結的測量繩。Adai 站在她身後，手杖點地，臉轉向少女。 ADAI：Brisk。讓那位女士喘口氣。 BRISK：她在做什麼。
