頁面依原樣以英文顯示。本章的翻譯文字版在頁面下方。 閱讀文字版
文字版 這一章的文字版——用於無障礙、螢幕閱讀器和搜尋。
夜裡在堆肥場耙土時,Fern 聽見蒸氣中傳來一個名字。她曾叔公 Joss Millard 在 1963 年嚴冬時死於堆肥場,如今以鬼魂之姿現身,只為完成一件未了的差事:霜寒奪走他的性命前,他答應母親要把她的園藝鏟埋在老蘋果樹下,卻始終沒能做到。Fern 四處尋找,找到那把鏟角有缺口、靠近鏟柄處刻著蕨葉的鏟子,也從 Ida 口中得知 Joss 為何遲遲不肯離去。她埋好鏟子後,老蘋果樹竟在不可能的季節裡開滿花,Joss 也隨之消散。在根坑裡,他揭露了鏟子埋藏的祕密,開啟下一個編號地點的謎團:玫瑰花圃的拱架。
第 1 頁
場景:夜晚的 04 堆肥場。Fern 在黑磚牆與月光映照的遼闊天空下顯得嬌小,她用乾草叉翻動冒著蒸氣的堆肥堆,溫熱的蒸氣裊裊升起。旁白:「04 · 堆肥場。」Fern 抬起頭,仔細聆聽。第二段旁白:「有些承諾,花園會自行守護。」(本頁沒有對話框。)
第 2 頁
場景:接續堆肥場的情景。Fern 握著乾草叉停下動作,屏息細聽,蒸氣在她面前織成模糊的形狀。她身旁的旁白:「……Joss?」特寫她疲憊的灰綠色眼睛、別在栗色與銀色髮間的黃銅髮夾,以及映在臉上的月光。旁白:「好多年沒人叫過這個名字了。」
第 3 頁
場景:兩座冒著蒸氣的堆肥槽之間,一名高瘦年輕男子的鬼魂現身,輪廓像磨砂玻璃般透著柔和微光。他穿著袖子捲起的灰色工作襯衫和棕色吊帶褲,貓頭鷹般的棕色眼睛定定望著 Fern。他說:「妳看得見我。」Fern 平靜地鬆鬆握著乾草叉:「看得見。」鬼魂說:「那妳就是 Judyth 的女孩。」