頁面依原樣以英文顯示。本章的翻譯文字版在頁面下方。 閱讀文字版
文字版 這一章的文字版——用於無障礙、螢幕閱讀器和搜尋。
認識 Yamazuka,一個不太尋常的學生,喜歡音樂、漢堡和朋友。他願意為朋友做任何事,而這也讓他惹上了人生中最大的麻煩。
第 1 頁
一個紅髮男人和一個刺蝟頭男人站在 CEVKA 場館外。招牌寫著「貝爾格勒——晚上 11:43」。場館招牌寫著「CEVKA」,海報上寫著「今晚 CEVKA 現場演出 NU-METAL」。裡頭,一個戴紅帽的男人站在吉他手和鼓組旁;另一個刺蝟頭男人坐在鼓組後方。牆上寫著「龐克搖滾永不死」。 一個男人說:「剛剛那段真的很棒!我們終於讓第三首歌有了它欠缺的勁道!」 戴紅帽的男人說:「對啊……我想我們終於找到了。」 吉他手說:「下星期見。」 戴紅帽的男人說:「下星期見。」 吉他手走開,戴紅帽的男人經過兩個正在大笑的男人。 男人們大笑:「哈!哈!哈!哈!哈!」 戴紅帽的男人說:「現在又怎麼了?」 音效:「咕嚕嚕……」
第 2 頁
在漢堡攤前,一個戴紅帽、穿連帽上衣的年輕人和櫃檯後方的鬍子大叔店員說話。 店員:「要點什麼?」 年輕人:「給我一個漢堡。加生菜、番茄、番茄醬……還有,多加——我是說多加——洋蔥。再來一杯可樂。」 店員煎烤食物,旁邊浮現音符。音效:「嘶嘶嘶嘶……」和「咕嚕嚕……」 年輕人:「現在又怎麼了……?」 年輕人:「你害我等了六首歌的時間。」 店員把包好的漢堡遞給他。 店員:「給你。」 年輕人:「謝啦。」 年輕人咬了一口漢堡。音效:「大口咬下」 年輕人:「太棒了!給我、給我、給我!」
第 3 頁
字幕:當天稍晚…… 一個戴紅帽的年輕人走進房間,裡頭貼著樂團海報,放著吉他、書本和書桌。他研究白板上的方程式,並望向一張裱框照片。 年輕人:還是對不上…… 年輕人:總有一天我會弄懂的。 年輕人:等一下…… 年輕人:如果把這個放在這裡,那就會換算到第三列…… 年輕人:……可是這樣圖表就說不通了。 音效:哈啊—— 年輕人:今天就到這裡吧。