页面按原样以英文显示。本章的翻译文字版在页面下方。 阅读文字版
文字版 这一章的文字版——用于无障碍、屏幕阅读器和搜索。
夜里在堆肥场耙堆肥时,Fern听见蒸汽中传来一个名字。Joss Millard的鬼魂——Fern的舅公,他在1963年那个严冬死于堆肥场——一直等着完成一件未了的差事:霜冻夺走他的性命前,他答应把母亲的泥铲埋在老苹果树下,却始终没能做到。Fern四处寻找,终于找到那把泥铲:铲角有一道缺口,铲颈附近还刻着一片蕨叶。她从Ida口中得知Joss为何迟迟不肯离去。Fern把泥铲埋好后,老苹果树竟在一夜之间绽出不可思议的花朵,Joss也随之消散。在树根坑里,他揭开了泥铲埋藏的秘密,由此引出下一个编号地点的谜团:玫瑰花圃拱架。
第 1 页
场景:夜晚,04号堆肥场。Fern在黑砖墙和月光下辽阔的天空映衬下显得很渺小,她用干草叉翻动冒着热气的堆肥;温热的蒸汽飘散开来。文字说明:“04 · 堆肥场。”Fern抬起头,侧耳倾听。第二条文字说明:“有些承诺,花园会替人守着。”(本页没有对话气泡。)
第 2 页
场景:接续堆肥场的画面。Fern握着干草叉停下,专注倾听,蒸汽在她面前交织成一个模糊的形状。她身旁的文字说明:“……Joss?”特写呈现她疲惫的灰绿色眼睛、栗色与银色头发上的黄铜发针,以及映在脸上的月光。文字说明:“好多年没人叫过这个名字了。”
第 3 页
场景:两个冒着热气的堆肥槽之间,出现一个高瘦年轻男子的半透明鬼魂,轮廓像蒙着一层朦胧的磨砂玻璃,泛着柔和的光。他穿着灰色工作衫,袖子卷到手肘,背带是棕色的,一双圆睁的棕眼睛紧盯着Fern。他说:“你看得见我。”Fern平静地松松握着干草叉:“看得见。”鬼魂说:“那你就是Judyth的女孩。”