QUIMERAS — A Volta da Keller, Página 5
Por victor_vilmor_D_S · Publicado
Inicia sesión para ver esta página
La página 5 de A Volta da Keller es para lectores registrados. Iniciar sesión te traerá de vuelta aquí — y una cuenta es gratis si no tienes una.
Transcripción
In an outdoor courtyard, Ren laughs while seated and says, “Ah áh! Chega perto não que pega! Brincadeira, brincadeira—” Asri replies, “‘Sarnenta.’ Como se eu fosse um bicho. Como sempre.” Facing Ren, Asri says, “Ha. Muito original, Nakamura.” Asri walks away while Ren calls after them, “…Peraí. Foi só zoeira, Asri. Ela sempre revida...”
Descripción de la imagen
Ren, a wolf-eared boy, laughs and gestures toward Asri, a horned person in a hoodie, who replies flatly and walks away as Ren looks surprised.
Acerca de este capítulo
Quinta de manhã, três dias depois da visita de Victor à casa dos Keller. Asri volta à Escola Estadual Almirante Tamandaré com o tratamento das pulgas encerrado, mas o episódio virou lenda no 'Grupo dos Boatos' — Mica, sem maldade, soltou a palavra 'pulgas' no chat e agora metade da turma acha que a quimera caprina 'pegou pulga de um vira-lata'. O objetivo de Asri é entrar na sala com a dignidade intacta; o obstáculo é que Ren a recebe no portão com um imitação de coceira ('ó, chegou a Keller sarnenta') que ele acha engraçado mas que raspa fundo numa ferida antiga — a de ser comparada a bicho. As orelhas dela caem na nuca; o escudo de ironia falha pela primeira vez em capítulos, e ela responde seco demais, saindo rápido. A virada vem quando Victor, que havia guardado o atestado e as atividades devolvidas na mochila, percebe o rosto fechado dela e faz algo que não é do feitio dele: no meio do pátio de concreto rachado, sob a mangueira velha, ele diz a Ren — baixo, sem plateia — que 'comparar quimera com bicho sarnento' é exatamente o tipo de piada que ele mesmo pediu desculpas por fazer no festival, e que repetir isso com Asri específica é pior porque agora ele sabe o nome dela. Ren congela, o riso morrendo na cara. Primeiro beat sensorial: o som do giz quebrando no quadro quando o Prof. Pee pede silêncio e a sala toda disfarça, enquanto Asri encara a carteira ao lado — vazia há três dias — agora com um bilhete dobrado de Victor em cima, com a letra feia dele: 'as atividades estão certas. a piada do Ren não.' Segundo beat: no fim da aula, Asri alcança Victor no corredor e, em vez de agradecer, devolve o bilhete com uma correção rabiscada na margem — 'sua vírgula tá errada' — e as orelhas subindo de leve, o jeito dela de dizer obrigada sem dizer. O capítulo termina com Ren procurando Asri sozinho no estacionamento de bicicletas, sem saber como consertar, e Mica aparecendo com uma ideia que vai forçar os dois a se entender: ela vai fazer um aniversário em casa no fim de semana e 'ninguém falta'. Prepara o próximo capítulo plantando o convite e a tensão não resolvida entre Asri e Ren.